"أُمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anne
• Annem
• annemin
• annemi
• annemle
• anneme
• Annemden
• okuma yazma

Lütfen Anne, sen elinden geleni yap sonra da onu buradan götürürüm.
أرجوكِ يا أُمي قومي بما تستطيعين فِعله وسوف أخرجه من هنا قريبًا

Ve Anne derdi ki, Tanrı'ya söyleyince günahlarımız silinirmiş.
و قالَت أُمي أنهُ بإخبارِنا الرَب. ستُغسَل خَطايانا

Ama az da olsa, dürüst bir insan olursam, bunu Anne ve babama borçlu olacağım.
،لكن إذا بلغت و أنا شخص نصف مهذّب أعلم أنّ هذا بسبب أُمي و أبي

O gün Annem kendisini fena etmiş ve içime bir kapak yerleştirmişti.
تلكَ الليلة , أُمي ضحّت بـ نفسها لـ إنقاذِ من هذا الجانب

Ondan sonra Annem iki yaşındayken, Macar Devrimi yüzünden Macaristan'dan kaçmaya karar vermişler.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Her gün eve gelir, ödevlerimi ve ev işlerini halleder, sonra da annemin dönmesini beklerdim.
كنت كل يوم أوصل نفسي للمنزل بعد المدرسة وأقوم بالواجبات والوظائف الدراسية، وانتظر أُمي لتعود للمنزل.

Bak! Babam, annemi seneler önce terk ettiğinden beri görmemişti.
انظري, أبي لم يرَ أُمي منذ سنوات مُنذ هجرها

Bugün deli gibi davrandığımın farkındayım ama sadece bir sorum olacak ve dürüst bir cevap istiyorum, Anne.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

Önemli bir şey değil Anne. Sadece 3-4 antrenmana falan gitmiştim.
إنه ليس بالأمر المهم يا أُمي لقد ذهبت إلي ثلاث أو أربع تمرينات

Hey Anne, telefonu aç. Kızım arıyor.
..أُمي أجيبي على الهاتف ..أُمي أجيبي على الهاتف

Anne 12 yaşında değilim. Polislik numaraları sökmez artık.
أُمي , انا لستْ في الثانية عشرة , طريقة . الشُرطة هذة لنْ تُجدي معي

75 sorun değil Anne. Hayır 250 göndereceğim.
الـ 75 ليست مشكلة يا أُمي . لا ، سأُرسلُ 250

Bu bende baş dönmesi yaratıyor anlıyor musun Anne?
نعم, حسناً, الدوخة هي التي تؤلم, أُمي , حسناً؟

Tamam, Anne, eğer seninle hareket edeceksem, bana karşı dürüst olman gerekir.
حسناً, أُمي, سوف أسكُن معكِ, أريدك أن تكوني صادقة معي.

Tamam. Anne, daha iyi bir fikrim var. Hepimiz sana gelip bir hafta kalsak nasıl olur?
حسناً يا أُمي هناك فكرة أفضل ماذا لو نأتي نحن لزيارتكِ لمدة اسبوع ؟

Polislerin bunu bilmesi gerek, Anne.
على الشرطة أنْ تعرف بهذا الشأن يا أُمي لماذا ؟

En güzel şekerlemeleri Annem yapardı. Bana ayda bir kutu gönderiyor.
أُمي تُعِد أطيب حَلوى وتُرسلُ لي مِنها كلَ شَهر

Annem ev, iş ve hastane arasında koşturuyor.
و أُمي تَقضي وَقتها بينَ الشَقَة، العمَل و المَشفى

Annem ve babam böyle hissediyor, özellikle de kaçırma olayından beri, özellikle de başka bir erkekle yattığımı söylediğimden beri.
هكذا يشعُر أبي و أُمي خاصةً منذُ حادثة الاختطاف خاصةً بعدَ أن أخبرتُهُم أني أمارس الجنس مع رجلٍ آخَر

annemin uyku haplarını sakladığı kutuyu kırdım.
إقتحمت الصندوق الذي تضع فية أُمي الأقراص المنومة.

Uçak tam dolu olmadigindan dolayi acaba annemi 1.sinifa alabilir miyim diye merak ediyordum.
بم أن الطائرة ليست ممتلئة كنت اتسائل اذا كان بإمكاني نقل أُمي الي الدرجة الأولي

annemle babam seninle tanışmaktan mutlu olacak.
أُمي وأبّي سَيَكُونانِ سعيدان جداً لمُقَابَلَتك.

Meşru müdafaaydı, anneme tecavüz edecekti.
إنهُ دفاعٌ عن النفس، لقد كانَ ينوي اغتصابَ أُمي

Annemden sekiz senedir haber alamıyorum.
في الحقيقة, أنا لم أسمع خبراً من أُمي منذ 8 سنوات.

Abi, bu devirde okuma yazma bilmeyen adam yok. Hele şu zamanda.
هيونغ نيم، لايوجد رجل أُمي في هذا الجيل ليس في عام 2013