"إبداعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaratıcı
• yaratıcıdır
• yaratıcıydı

Merak ettim, sınırlamalara bakarak daha yaratıcı olmak mümkün mü?
يا ترى ، هل من الممكن أن تصبح أكثر إبداعاً إن بحثت عن القيود و المحدوديات ؟

Bunlar sorunları çözmemizi, daha yaratıcı olmamızı sağlıyor.
تساعدنا على حل المشاكل، وتساعدنا أن نكون أكثر إبداعاً.

Başlarda herşey mahvolmuş gibiydi, ama bu durum daha yaratıcı olmamızı sağlamıştı.
حسناً، كان ذلك صعباً في البداية، ولكن قد أجبرنا ذلك أن نكون أكثر إبداعاً

Teşekkürler. Bana teşekkür etmek için biraz daha yaratıcı olabilirsin.
يمكنكِ التفكير بطريقة أكثر إبداعاً من هذا لتشكرينني

En çok sükûnet ve huzur olduğunda mı yaratıcıdır?
الرجل يصبح أكثر إبداعاً في وقت السلام والهدوء؟

Ve onun yaptığı şey, herhangi birimizin hayatı boyunca düşündüğünden çok daha yaratıcıydı.
''رسّامة كارتون'' وما فعله هو وحده كان أكثر إبداعاً... من ما فكرنا به جميعاً.

Eminim ondan daha yaratıcı bir şey bulabilirsin.
أنا متاكد انك تستطيعين أن تفكر في شيء اكثر إبداعاً من هذا

Sakin ol. Ölmeni isteseydim bundan daha yaratıcı bir şeyler yapardım.
استرخِ، لو أردتُك ميّتاً، فسأكون أكثر إبداعاً من هذا.

Sadece biraz daha yaratıcı bir şey bulamadın mı?
ألا يمكنك اختلاق شيء أكثر إبداعاً نوعاً ما؟

Belki de yaklaşımımı biraz daha yaratıcı hale getirmeliyim.
ربما عليّ أن أكون أكثر إبداعاً في اسلوبي

Dünyadaki bütün dâhiler, sanatçılar bilim adamları, en zeki ve en yaratıcı insanlar gerçekten değiştirmeye karar verseler neler olurdu hiç merak ettin mi?
هل تسائلت يوماً عما سيحدث إن اجتمع كل العباقرة , والفنانين والعلماء.. واذكى , واكثر الناس إبداعاً فى العالم..

Mesleğini doya doya yaşamadı ve bu yüzden de daha yaratıcı olmaya çalıştı.
وكأنه لن يعيش ليصل إلى القدر الكامل من طاقته، لذا يعمل هكذا ليكون أكثر إبداعاً

Hatta yaratıcı bir ortamda sanat ve kahkaha ile büyüdüm.
في الواقع، ترعرعتُ في منزل يُشِّعُ إبداعاً

Bir sonraki açama daha narin oldukça daha kırılgan ve oldukça da savunmasız varlıkları getiriyor, ama aynı zamanda bu aşama daha yaratıcı ve ileri karmaşıklık yaratabilme yetisi daha fazla.
تُضيف المرحلة الموالية كياناتٍ تعظم هشاشتها بشدّة و كذا عرضتها للمؤثّرات، و لكنّها بالمقابل أكثر إبداعاً و أكثرقدرةً على توليد تعقيدٍ إضافيٍّ.

Yapay zekâ yaratıcılar için harika araçlara dönüşecek, böylelikle bilim insanları, sanatçılar, müzisyenler ve yazarlar çok daha yaratıcı olabilecekler.
وسيصبح الذكاء الاصطناعي أداة عظيمة للمبدعين بحيث أن العلماء والفنانيين والموسيقيين والكتاب يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

Ama evrimde işbirliği -- elbette rekabet olsa da -- yüksek karmaşıklık düzeylerine çıkmak için işbirliği daha yaratıcı olmak zorundadır.
ولكن في التطور والتعاون على الرغم من وجود المنافسة، بطبيعة الحال لابد أن يكون التعاون أكثر إبداعاً بكثير للوصول إلى مستويات أعلى من التعقيد.

Tabii ki benim gibi işini erkenden bitirenler işini orta derece son ana bırakanlardan az yaratıcı çıktılar.
وبطبيعة الحال، فأولئك الذين يشبهونني، الذين يعجّلون في القيام بكل شيء مبكراً تم تصنيفهم على أنهم أقل إبداعاً من الناس الذين يقومون بالتسويف باعتدال.

Bundan daha yaratıcı olmalısın.
عليك أن تكون أكثر إبداعاً من هذا

Ve aklım, şimdiye dek hiç olmadığı kadar yaratıcı!
وعقلي الآن أكثر إبداعاً من أي وقت آخر

Catalina'dan daha yaratıcı bir striptizci adı bulamayan Catalina bile benden daha yaratıcıydı.
(حتى (كاتالينا التي لم تجد اسم راقصة (تعرٍ أفضل من (كاتالينا كانت أكثر مني إبداعاً