"إبقائهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutmak
• tutmaya
• tutmaktan
• kalmaları
• tutmanın

Ama sen kendini iyi kurtarıyor gibisin, o halde... onları burada tutmak için sebep yok.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Kötü adamları içeri tıkmak mı yoksa onları dışarı da tutmak mı? - İkisi de değil.
أهو إلقاء القبض على السيّئين أو إبقائهم في الشوارع ؟

An itibariyle tabutlar bende. Senden de onları saklı tutmak için yardımına ihtiyacım var.
والآن هم لديّ، أودّكِ أن تساعديني في إبقائهم مخبئين

Madem dışarıya haber veremiyoruz onları içeride tutmaya çalışmalıyız.
إذا لم نستطع التحدّث لمن في الخارج، فعلينا محاولة إبقائهم هنا

Dışarıda tutmaya çalıştığınız adamların daha bu adamlar uyanmadan sizi bulacağının farkındasınız değil mi?
تدركين بأن العملاء الذين تحاولون إبقائهم خارجاً سيدخلون إلى هنا ، قبل أن يستفيق هذان الجنديان ؟

Bu, her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve bu aileyi bir arada tutmaktan başka şansı olmayan oğullarının hikâyesidir.
الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا سوى إبقائهم مع بعض

Bu her şeylerini kaybetmiş varlıklı bir ailenin... ve onları bir arada tutmaktan başka... bir seçeneği olmayan oğullarının öyküsü.
الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا سوى إبقائهم مع بعض

Sonuçta bir süre daha hayatta kalmaları gerekiyor değil mi?
علينا إبقائهم على قيد الحياة لفترة أطول قليلا، أليس كذلك؟

Eğer adamlarınız sonuçlarını iki kez kontrol etmiyorsa o zaman onları ekipte tutmanın bir anlamı yoktur.
إذا لم يراجع عاملوك نتائجهم مرتين فلا فائدة من إبقائهم في الفريق

Bir arada tutmak yerine dağınık tutmuş.
إذ جعلهم متفرقين عوضَ إبقائهم في مجموعات.

Onları konferansta tutmak istedim.
كان ذلك لمجرد إبقائهم في المؤتمر

Onları güvende tutmak için ölürüm.
وأنا لأموت مقابل إبقائهم بأمان

Onları hayatta tutmak çok riskliydi.
إبقائهم أحياء ، كان أمراً خطيراً للغاية

bize korkuyor tutmak i onları iktidarda tutmak için.
عندما يتم إطعامنا ...حقائق بديلة لإبقائنا خائفين و إبقائهم في السلطة

Onları canlı tutmaya çalışıyorlar.
إنهم يحاولون إبقائهم على قيد الحياة

evet,onları güvende tutmaya çalıştığını söyledi.
أجل، لقد قال بأنه يحاول إبقائهم بأمان

Sen ayrılırken ki hallerinde kalmaları için çok uğraştım ama benden uzak durdular.
حاولت إبقائهم كما كانوا حين غادرت و لكنهم أفلتوا منى

Aynı şekilde kalmaları için canlı olarak gömülmüşler...
لقد تم دفنهم أحياء بهدف إبقائهم على هذه الصورة.. أعني أحياءاً لفترة من الوقت.

Yani... onları burada tutmanın bir anlamı yok galiba.
لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا