"إبنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oğlu
• oğlunun
• oğlunu
• oğluna
• oğluyla
• oğlundan
• çocuğu
• çocuğunu
• oğluyum
• çocuğunun
• evladını

Annem ilk çocuğu, tek oğlu hakkındaki gerçeği öğrenince yıkılacak.
ستصاب أمي بصدمة, عندماً تكتشف حقيقة إبنها الوحيد, مولودها الأول

Aradığımız onun oğlu, hayatında bir sineği bile incitmemiş bir oğlan.
من نبحث عنه يكون إبنها شاب لم يؤذي حشرة في حياته

Benim oğlunun hayatını mahfeden aptal bir sarışın olduğumu düşünüyor.
هيا تظنني الشقراء الغبية الكبيرة التي تحاول تخريب حياة إبنها

oğlunun koşmasına izin vermeyen annelerden olma gibi bir niyetim yok.
تلك الأم التي تخبر إبنها أنه لن ينضمّ لفريق ألعاب القوى

Tapınakdaki o kadın bana oğlunu ayarladı ve korkunç biri.
هذه المرأة من المعبد جعلتني اخرج من إبنها وهو فظيع

Ben CIA çalışanı değilim. Ben oğlunu arayan bir anneyim.
أنا لست من المخابرات المركزية أنا أم تبحث عن إبنها

oğluna, şu anda panik ataklarla boğuşan, ona en çok ihtiyacı olan yoksa oğlunu açıkça bertaraf etmeye çalışan şu yeni adama mı inanacak?
إبنها الذي يحتاجها الان أكثر من قبل بعد محاربته للقلق والفزع أم هذا الرجل الجديد الذي يريد أن يبعد إبنها عن الصورة؟

38 yaşında. 5 yaşındaki oğlu Adam 3 sene önce ölmüş.
عمرها 38 عاما,إبنها ذو الخمس أعوام آدم مات قبل 3 اعوام

Kocası geçen sene ölünce 10 yaşındaki oğlu Malcolm ile kalmış.
توفي زوجها السنة الماضية و تركها مع إبنها مالكوم بعمر العاشرة

Düşünsenize, kendi oğlu ve gerçekten kim olduğuyla alakalı hiçbir fikri yok.
.. تخيلوا ، إنه إبنها و لا تعلم حقاً من كان هو

Anlaşılan oğlu onu lime lime edip salonda kanlar içinde ölüme terk etmiş.
على ما يبدو أن إبنها قام بتمزيقها و تركها تنزف في غرفة المعيشة

Canı istediği zaman oğlunun evine gelmek bir annenin en doğal hakkıdır.
إنه من حــق الأم أن تمـرّ على إبنها الوحيــد إذا شعـرت مثلـه.

Ama endişelenmekten hasta oluyordu. oğlunun kaçırılmasından, çocuk asker yapılmasından endişe ediyordu. Kızlarının tecavüze uğramasından korkuyordu. Yaşamları için endişeliydi.
لكنها كانت دائمة القلق. كانت تخاف أن يُخطف إبنها و يأخذ كجندي صغير. كانت تخاف أن تغتصب بناتها. كانت تخاف على حياتهم.

Bütün hayatını oğlunun üzerine kuran güzel, özverili, düşünceli bir kadın.
امرأة جميلة ، غير أنانية و طيبة القلب التي بنت حياتها بأكملها حول إبنها

Eline geçen her fırsatta kendi oğlunu terk etmeyi denermiş.
لقد حاولت التخلص من إبنها في كلّ فرصة تسنحُ لها.

Hadi gel de hizmetçi oğlunu getirmiş mi diye bir bakalım.
لا أستطيع الإنتظار هيا , لنذهب لنرى إذا الخادمة جلبت إبنها

Ve onun oğluna kendini yakın olduğunu hissettirme. Açıkçası öylesin.
ولا تلمحي لكونك قريبةً من إبنها كما أنتِ عليه.

Onu tutuklayalım ama oğluyla konuşturmayalım, olur mu?
هذا ما أريد فعله , أريد حجزها وعدم التحدث مع إبنها

- Bu şey geçen gece o kadını, oğlundan ayırmak için evin dışına çıkararak tuzağa düşürdü.
ذلك الشيء أغرى المرأة بالخروج من بيتها.. ليفرّقها عن إبنها.

Ve bu dünyada çocuğu annesinden uzak tutabilecek bir yasa yok.
و لا يوجد قاضي في هذا العالم يمنع أم من إبنها

Bithiah Nil'den bir kölenin çocuğunu çıkardı, ona oğlum ve Mısır Prensi dedi, gerçeğe ve boş bir rahmin acısına gözlerini kapattı.
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

Ben onun oğluyum ve sorun var diyorum.
حسناً، أنا إبنها و أقول أن هذا ليس مناسب

çocuğunun ölümünden ötürü bir kimya firmasını mahkum ettirdi.
لقد ربحت دعوى قضائية ضد شركة كيميائية قتلت إبنها

Kadının son isteği evladını görmek. Yapma!
هذه أمنيتها الأخيرة إنها تريد رؤية إبنها