"إتخاذ القرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verme
• karar vermek
• kararı
• bir karar

Ve şu tek bir öpücüğün karar verme becerimi elimden alacağını biliyorum.
أعرف أن قبلة واحدة تستطيع إلغاء كل قدرتى على إتخاذ القرار

Evlenmek ya da kendi barını açmak için karar verme vakti.
وقت إتخاذ القرار سواءً أتنوي الزواج أو أن تفتحِ حانتك

Muhakeme gücünü gölgeliyor ve doğru karar verme kabiliyetini kısıtlıyor.
و هو يؤثر على حكمها و يجعلها محتارة في إتخاذ القرار

Bağlantıları zorla kesme konusunda bir karar vermek zorunda kalacağız.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

karar vermek senin için kolay olur muydu?
هل سيكون إتخاذ القرار بالنسبة لك سهل جدّاً ؟

Ve bizim bu kararı kimin vereceğini belirleyecek uluslararası bir mekanizmamız olmayacaktır.
و لن يكون لدينا آلية دولية لمعرفة من له إتخاذ القرار.

Yeni Al yazılımı insansız hava araçlarına karar verme kapasitesi yükleyecek.
برنامج الذكاء الإصطناعي الجديد سيُعطي الطائرات بدون طيّار القدرة على إتخاذ القرار.

Bunu yapmak için, son elli yılın istatistik ve mekanik öğretilerinde çok popüler olan, Bayes karar teorisi adı verilen bir karar verme sistemini anlatacağım.
وللقيام بذلك، سأخبركم بإطار حظى بشعبية كبيرة في مجال الاحصاءات والتعلم الآلي في السنوات الخمسين الماضية يدعى نظرية إتخاذ القرار البايزي.

O'Neill ve Carter, ilişkilerinin karar verme sürecini etkilemesi konusunda tehlikeli bir eğilim içerisindeler.
وكل من العقيد أونيل و الرائد كارتر , برهنوا باتجاه ينذر بالخطر , للسماح للعلاقات الشخصية بالتأثير في معالجة إتخاذ القرار

Benim casusum olduğunu düşünüp seni karar verme sürecinin dışında tutmaya çalışacaktır.
, وسيجاول إبعادك عن إتخاذ القرار

Yine de hemen karar verme.
...ولكن لا تتسرع في إتخاذ القرار وفكر في الأمر بتمعن

karar verme zamanı.
إنه وقت إتخاذ القرار

Yanlış karar vermek veya bilgi eksikliğinin değil de yetersiz ekonomik koşulların, seçimin kendisini kısıtladığı ve insanları yağmacı bir finanse etme yöntemine yönlendirdiği daha olasıdır.
من المرجح أن الظروف الاقتصادية السيئة، لا سوء إتخاذ القرار أو قلة المعرفة، هو ما يقيد القرار نفسه ويترك الناس بدون خيارات سوى للتحول إلى التمويل الافتراسي.

karar vermek çok zor, sanıyorum.
يبدو بأنهم يجدون صعوبة في إتخاذ القرار

Kendin karar vermek zorundasın.
أعتقد أن عليك إتخاذ القرار بنفسك.

Çünkü hayatımda bir defa olsun o lanet doğru kararı vermek istedim.
لأني اُريد إتخاذ القرار الصائب و لو لمره في حياتي

Bu, sadece İngiliz kriketinin ya da benim geleceğim değil onların kararı aynı zamanda Patiala Evini de ilgilendiriyordu.
لم يكن مجرد مستقبل فريق الكريكت الإنجليزي أو مستقبلي.. يجري إتخاذ القرار بشأنهما.. بل بيت باتيالا أيضاَ

Alt-üst kararı vermenin yararlarını sizinle tartışmayacağım başkomiserim.
لن أجادلك في تحديد أهليّة تسلسل إتخاذ القرار معك أيّها القائد

Hepsini etraflıca anladıktan sonra bir karar verebilirim.
وبعد أن افهم الوضع شاملاً سأستطيع إتخاذ القرار.

Sonra kara kutulara göre 9:42'de uçağı ters çevirmek üzere bir karar verilmiş.
ثم في تمام التاسعة و 42 دقيقة و طبقا للتقرير المسجل لدينا , تم إتخاذ القرار