"إتصالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telefon
• arama
• aradı
• çağrı
• haber
• aradılar
• iletişim
• arıyor
• aramam
• bağlantı
• görüşmesi
• ihbar

Anlaşılan o ki, dekan, adı L.L. ile başlayan birinden bir telefon almış.
يبدو أن العميد تلقى إتصالاً من محسن مهم أول حرفين من أسمه ل.ل

Tam senin için hazirlanmis beklerken babandan endiseli bir telefon alan annen geldi.
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك

Bugün kendisi için çalıştığım bir adamdan bir telefon aldım.
تلقيتُ إتصالاً من أحد الأشخاص اليوم الذي كنتُ أعمل معه

Kullandığı operatör telefonun kapalı olduğunu, ama okuldan kaçtığı sırada... - ...bir arama yaptığını söyledi.
يقول مُزوّد خدمتها أنّ هاتفها مُغلق، لكنّها أجرت إتصالاً واحداً حالما هربت من المدرسة.

Geçit ve yemekle ilgili 50 kişi aradı.
لا بد أني تلقيت خمسون إتصالاً بشأن الإستعراض والمأدبة

Şanslıyız ki henüz acil bir çağrı gelmedi. çağrı geldiğinde buradan gideriz.
من حظنا أن الإتصالات لم تبدأ بعد سنتلقى إتصالاً ونخرج من هنا

Yerimi haber verdin ve Johnny Love'yi üstüme saldın.
فأجريت إتصالاً وحصلت على مسدس وأبلغت الشرطة عني

Bir kere daha telefon etmem gerekiyor.
ًدعيني أجري إتصالاً أولا. هلا انتظرتينني؟

Ben telefon görüşmesi yapmaya gidiyorum.
سوف أجري إتصالاً هاتفياً فحسب أو ما شابه

Hastanede çalışan Stan'den bana garip bir telefon geldi.
وأنا تلقيت إتصالاً غريبا من ستان الذي يعمل في المستشفى

Sinemanın ortasında kızıl saçlı bayanın telefon ettiğini iddia ediyordu, ben de kontrol ettim.
زعم رؤية مرأة بشعر أحمر تجري إتصالاً في نصف الفيلم وسوف أتحقق منه

Birşeyler öğrenirsen hemen müdüriyete telefon aç.
..وحاول ان تعطيني إتصالاً مباشراً مع مكتب المدير

Lütfen telefon açmam gerek çok acil..
من فضلك، يجب أن أجري إتصالاً هاتفياً إنه أمر عاجل لقد عثرت على شئ

Yarbayım telefon açtı, aktif görev için hazır olup olmadığımı öğrenmeye çalışıyordu.
تلقيت إتصالاً من قائد جناحي إنه يحاول أن يعرف إن كنت مستعداً للخدمة الميدانية

Yani bu bitki susuz kaldığında, bir arama yapabilir, Veya Twitter'da olduğu gibi bir ileti bırakabilir.
وبالتالي عندما تحتاج النبتة إلى الماء, يمكنها بالطبع أن تجري إتصالاً هاتفياً أو أن تحرر تعليقاً عبر مواقع خدمة التواصل الإجتماعي مثل تويتر.

Bu cihazlarda da ne bir çağrı ne de bir mesaj yok.
ولا واحد من هذه الهواتف أجرى إتصالاً واحداً أو بعث رساله واحده

Dün geceden sonra senden haber alamadım.
لقد كنتُ قلقاً بشأنك بعدما لم أتلقى إتصالاً منكِ ليلة البارحة

Bu sabah aradılar, uzay mekiği için ben seçilmişim.
وتلقيت إتصالاً اليوم، تم إختياري للذهاب على المكوك الفضائي

Sakın iletişim kurma. Sadece protokole uyduğuna emin ol.
لا تبدأ إتصالاً بينّكَ وبينّها فقط تأكد من إتباعها البروتوكول

Diyelim ki biri aradı ve hatta, sonra bir kişi daha arıyor o zaman telesekretere bağlanmayacak değil mi?
لذا، إذا أستلمت إتصالاً ومن ثم أتى إتصالٌ آخر.. الأتصال لا يذهب الى المُجيب الآلي، صحيح؟

Bir yeri aramam gerek, o yüzden sana biraz mahremiyet vereyim.
سوف أجري إتصالاً سريعاً، سأمنحك بعض الخصوصية.

Belki yeni ölen kişi ile aralarında bir bağlantı kurabiliriz.
. لربما مع الضحية الجديد سأجد إتصالاً ما

Yolun ortasında duran şu kamyondan kamyonetle ilgili bir ihbar aldım. - Neler oluyor?
تلقيت إتصالاً حول شاحنةٍ في قارعة الطريق مالذي يجري؟