"إثارة للدهشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırtıcı

Daha da şaşırtıcı olan Budrus halkı başarmıştı.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

En şaşırtıcı kısmıysa önümüzdeki hafta ne üzerinde çalışmalıyız sorusu oldu.
ولكن الجزء الأكثر إثارة للدهشة أتى عندما تحولنا إلى، ما سنفعله في الأسبوع المقبل؟

Gerçek şu ki, iki ayak üstünde yürümek.... ... bir çok şaşırtıcı sebep yüzünden.... ...sizi ve beni diğer canlılardan ayıran bir özellik haline geldi.
الحقيقة هي , أن المشي على قدمين أصبح سمة مميزة لحياتي وحياتكم وللسبب الأكثر إثارة للدهشة

Daha da şaşırtıcı olan, mağaranın derinlerinde izlerini takip edebilmek.
و ما هو أكثر إثارة للدهشة هو أنك ستعثر على آثار له في عمق الكهف

İşte bu yüzden fotosentez doğanın en şaşırtıcı başarısıdır.
لذلك التمثيل الضّوئيّ هو إنجاز الطبيعة، الأكثر إثارة للدهشة.

Doğudan gelen ve şaşırtıcı tarzlarıyla kendilerini eğip bükebilen akrobatlar.
البهلوانات من المشرق، والتي تؤدي الحيل على الطريقة أكثر إثارة للدهشة.

Doğu kıyısındaki hayvanlar, değişen iklimi... çok şaşırtıcı bir biçimde hissediyor.
هنا على السّاحل الشّرقيّ، هناك اِسْتِشْعَار للحيوانات للمناخ المتغيّر بطريقة أكثر إثارة للدهشة

I daha şaşırtıcı bilmiyorum.
لستُ أعلم ما الأكثر إثارة للدهشة

Belki de en şaşırtıcı şey nükleer gücü olan ve haydi bir silahımız olsun diyen hiçbir ülke örneği bulamayız.
ربما الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أننا لا نستيطيع إيجاد أية أمثلة للدول التي لديها طاقة نووية ومن ثم نقول، "اوه"، قرروا الحصول على أسلحة.

Ancak başkanlığın, Başsavcı Tom Connolly cinayeti ile ilgili Elizabeth Keen'i affetmesi kesinlikle yakın zamanlardaki en şaşırtıcı haber.
(لكن العفو الرئاسي الشامل الذي حصلت عليه (إليزابيث كين لقتلها (توم كونولي) المُدعي العام الأمريكي يُعد أحد أكثر القرارات إثارة للدهشة في الذاكرة الحديثة