"إثيوبيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Etiyopya
• Etyopya

Yarısı Etiyopya'ya kaçmış, kalanlar ise Mekke'de bir yerlere saklanmıştır.
نصفهم هرب إلى إثيوبيا والبقية كانت تقريباً تختبئ في مكة

Sevgili dostumuza, Etiyopya'nın Yüce Kraliçesi'ne eğlenceli küçük bir not hazırlıyorum.
أنا يؤلف ومسلية ملحوظة صغيرة لصديقنا العزيز، الملكة العظمى من إثيوبيا.

Bir örneği de Etiyopya'daki Mavi Nil'de çalıştığım bir proje.
وهذا مثال لذلك: هذا مشروع عملت فيه في النيل الأزرق في إثيوبيا.

Etiyopya gibi yerlerde sık sık göreceğiniz tablo boyunlarında bu şekilde cımbız taşıyan kızlar, bu cımbızı kirpiklerini koparmak için kullanıyorlar.
إذن فما ستراه في أماكن مثل إثيوبيا فتيات لديهن ملاقط كهذه حول أعناقهن، والتي يستعملنها لإخراج رموشهن.

"Komünistlerin desteklediği Etyopya'da daha fazla kalamayacağız."
نحن لم نعد نستطيع تحمّل وجود إغاثة في مساندة إثيوبيا الشيوعية

Bu hastalıktan en çok muzdarip olan iki ülkede çok büyük bir ilerleme kaydedebiliriz, bu iki ülke Etiyopya ve Nijerya.
ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض، وهما إثيوبيا ونيجيريا.

Endonezya'daki Tana Toraja cenaze ayininden Etiyopya'nın kuzeyinde bir Paskalya törenine.
من طقوس جنازة تانا توراجا الروحانية بإندونيسيا إلى مراسم عيد الفصح في شمال إثيوبيا

Bu benim ilk dilimdi, ailemin diliydi, Etiyopya'nın başlıca dillerinden biriydi.
لقد كانت لغتي الأم، لغة والديّ، وهي إحدى اللغات الرئيسية في إثيوبيا.

Filipinler, bir alt sırada Hindistan, Bangladeş, Pakistan, Nijerya ve sonra Etiyopya.
الفلبين، ثم نتراجع قليلًا نحو الهند، بنغلادش، باكستان، نيجيريا، وثم إثيوبيا.

Alttaki Etiyopya şu anda çok büyük bir ilerleme gösteriyor.
كذلك تقوم إثيوبيا التي في القاع بتقدمٍ ضخم في الوقت الحالي.

Üniversite için Etiyopya'dan Birleşik Devletler'e taşındığımda bunu ilk elden öğrendim.
لقد تعلمت ذلك مباشرة عندما انتقلت من إثيوبيا إلى الولايات المتحدة للدراسة بالجامعة.

Etiyopya, 4. yüzyılda Hristiyanlığa geçtiği için, Afrikayla ilgili hikayeleri, Prester John efsanesine mükemmel bir şekilde uyuyordu.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.

Mesela bu kız, Etiyopya da bir beslenme merkezinde.
هذه الفتاة هنا، كمثال، هي في مركز تغذية في إثيوبيا.

Nil tanrısının sevgilisi, Etiyopya Fatihi, generallerin generali,
المحبوب من إله النيل قاهر إثيوبيا القائد على القاده

Firavun'un en yakın dostu, kraliyet mührü taşıyıcısı Memfis prensi, hırsızlar prensi Nil Tanrısı'nın sevgilisi, Etiyopya fatihi generallerin generali Mısır ordusu komutanı ve çamur adam!
الصديق الأول لفرعون حافظ الأختام الملكيه أمير ممفيس أمير طيبه المحبوب من إله النيل قاهر إثيوبيا

Savaş sırasında Etiyopya'ya silah kaçakçılığı.
أقوم بتهريب الأسلحة إلى إثيوبيا خلال الحرب.

Etiyopya'da pişmiş, süngerimsi, acı ekmek yerler.
في إثيوبيا يأكلون اليخنةَ مع الخبز الاسفنجيّ الحامض

M.S. 615'te, bir grup Müslüman aileleriyle birlikte gizlice Mekke'den ayrılmış ve bugün Etiyopya olarak bilinen yerde bir mülteci kampına yerleşmişlerdir.
في 615 م مجموعة من المسلمين تركت مكة سراً مع اسرهم وإستقرت في مخيم لاجئين فيما يُعرف الآن بــــ إثيوبيا

Etiyopya'nın bu bölgesi tropik kuşakta ama... 4000 metrede öyle hissedilmiyor.
على الرغم من أن هذه المنطقة من إثيوبيا تقع في المناطق المدارية، عاليا عن 4000 متر، لا تشعر بذلك.

Böylece Roma'dan Etiyopya'ya dek tüm dünya öğrenecek.
حتى العالم كله من روما إلى إثيوبيا يجب أن يعرف.

Çeçenistan, Somali, Kamboçya, Etyopya, her yerde aynı bok.
الشّيشان، الصومال، كمبوديا إثيوبيا إنها نفس القذارة كلّ مرّة