"إحتاجت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı
• gerekiyordu
• lazımdı
• ihtiyaç duydu

Almanya'nın, Türkiye'nin, İngiltere'nin Ortadoğu'da ilerlemesine karşı, dayanmasına ihtiyacı vardı.
إحتاجت ألمانيا صمود تركيا ضدّ التقدّم البريطاني فى الشرق الأوسط

-İş arkadaşım ve yatırımla ilgili bir rehbere ihtiyacı varmış.
ـ إنها زميلة وقد إحتاجت إلى بضعة نصائح عن الإستثمار

Zengin dünya sizlerdiniz, Amerika, gelişmekte olan, gelişmeye ihtiyacı olan dünya ise bizim düynamızdı, Avrupa.
كان العالم الغني هو، أمريكا، والمنطقة الأخرى التي إحتاجت إلى تطوير كانت عالمي، أوروبا.

Rambaldi'nin yazılarına göre bazı olayların gerçekleşmesi gerekiyordu.
إحتاجت بعض الأحداث لتجلّي، طبقا ل كتابات رامبالدي.

Birlik'in ağı genişletip gelirini arttırması lazımdı.
ـ"الوِحدة" إحتاجت أن توسّع الشبكة , و ترفع الإيرادات

Ama Greendale daima bir mucizeye ihtiyaç duydu.
و لكن الشيء الذي إحتاجت إليه "جريندييل" دائماً هو معجزه

- Benim söylemek istediğim... ölümünden önce... birine ihtiyacı varken, annem için yaptığın... her şeye minnettar olduğum.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

Balkan Cephesinde tutunmak için Almanya'nın Bulgaristana ihtiyacı vardı.
إحتاجت ألمانيا بلغاريا للإحتفاظ بجبهة البلقان

Çocuğun bana ihtiyacı var, tamam mı?
تعرفين ماذا؟ هذه الطفلة إحتاجت لي، حسناً؟

Ve müzik setini kurmak için yardıma ihtiyacı olmuştu.
وهي إحتاجت بعض المساعدة من أجل المسجل الخاص بها

Biri gidip Carol'a yardıma ihtiyacı olup olmadığını sordu.
وذلك عندما خرج أحد موظّفينا وسأل كارول إذا إحتاجت أي مساعدة

Bir şeye ihtiyacı olursa kendi kendine halledebilir. Oldukça bağımsızdır.
ولكن إذا إحتاجت إلى شيئ ستقوم بالحصول عليه بنفسها , هى تعتمد على نفسها فى بعض الأمور

Onun biraz yalnız kalmaya,aileden uzak kalmaya ihtiyacı var.
إحتاجت لوقت تقضيه مع نفسها بعض الوقت بعيداً عن العائلة.

Yani muhtemelen başka biri olabilmek için bir kimliğe ihtiyacı vardı.
ربما إحتاجت هذه الهويّة لتأخذ مكان شخص ما

İhtiyacı olan şeyi bulabileceğimi biliyordu.
عرفت بإنها يمكنها أن تحصل على ماتريد إذا إحتاجت

Onu almasında yardımıma ihtiyacı olursa bana bir işaret bırakacağını söyledi.
إتفقنا بأنها سترسل لي رسالة إذا إحتاجت إلى مساعدتي

Ve kadının her cumartesi vergi hesabında yardıma ihtiyacı oluyordu?
وهـي إحتاجت لـمساعدةٍ مـع ضرائبـها كل يوم سبت؟

Kadının vergiler konusunda yardıma ihtiyacı vardı ve bu da hikayenin sonu.
إحتاجت المساعدة بضرائبها وهـذه نـهاية القصـة

Ceketin değişmesi gerekiyordu. Adresi vereyim mi?
في حال إحتاجت لتغيير السترات هل تريدانه؟

Dikkatimi ve düşkünlüğümü, restoran ve Crimson Tide gibi birlikteliğimize de vermem gerekiyordu.
علاقتنا إحتاجت إلى الكثير من إهتمامي والولاء كما أعطيته للمطعم والمد القرمزي

Nihayet bir adımız vardı. The Be Sharps'a bir hit lazımdı. Yeni birşey, heyecan verici birşey, 1980'lerin ortasında olan birşey.
الآن وبعدما حصلنا على إسم ، فرقة (ذا بي شارب) إحتاجت الشهرة شيء جديد ، شيء مثير ، شيء من ليالي حقبة 1980

Ama o bodrumdayken insan ellerine ihtiyaç duydu.
و لكن في ذلك القبو إحتاجت أيادي بشرية