"إحتجتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım vardı
• gerekiyordu
• lazımdı
• İhtiyacım
• ihtiyacım var
• ihtiyacım olan

Ama oynayabilmek için paraya ihtiyacım vardı.
كانت أشياء مأكّدة؟ لَكنِّي إحتجتُ المالَ لتحقيقهم

Pekala, paraya ihtiyacım vardı, ama sen bana yardım etmiyordun.
حَسناً، إحتجتُ للمالَ، وأنت لم تُساعدُني.

Sadece şoku atlatabilmem için zamana ihtiyacım vardı.
فقط إحتجتُ لبعض من الوقت لتَجَاوُز الصدمةَ.

Fatura gerekiyordu, ama onu bulamadım,
ولكـنني إحتجتُ الإيصال ولـم أستطع أن أجده

Hedeflerimi yeniden belirlemek ve kendimi dinlemem gerekiyordu.
إحتجتُ لتَقييم أهدافِي ثانية واتوصل بنفسِي الحقيقيِه.

Piyasaya sürülecek yeni ürünün arge saha araştırmalarına bakmam lazımdı.
إحتجتُ لرؤية الدراسات الميدانية لقسم البحث والتطوير الخاصة بالمنتج الجديد

Sen çıkana kadar beklemeliydim ama yardıma ihtiyacım vardı.
أعرفُ بأن كان عليّ بأن أنتظر حتى تخرج من السجن، لكنني إحتجتُ المساعدة.

Mahallede tek Asyalı çocuk olmak saklanacak iyi bir yere ihtiyacım vardı.
لأنني كنتُ الطفل الآسيوي الوحيد في الحيّ. لذا إحتجتُ مخبأ سري.

Önceki gece, paraya ihtiyacım vardı, Bir şeyler alıp sakinleşmek için ben de onun evine girip, gitarını çaldım.
بتلكَ الليلة , إحتجتُ لبعض النقود لشراء شيء يهدئ أعصابي , لذا قمتُ باقتحام منزلها و سرقة غيتارها

Ancak projeyi tamamlamak için annen ve babana ihtiyacım vardı.
ولكني إحتجتُ إلى مساعدة والديك في إكماله

- Biraz daha zamana ihtiyacım vardı. - Ama zaman doldu.
كان لدي مساهمون، وأشخاصٌ يؤمنون بي فقط إحتجتُ لبعض الوقت

Hayatımda ilk kez, senin yardımına ihtiyacım vardı. Ve sen ne yaptın?
لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ، وماذا فعلتِ أنتِ؟

Bu sabah kanıtları ortadan kaldırmasınlar diye arama emrine dün akşam ihtiyacım vardı.
لأنني إحتجتُ للمذكرة ليلةَ البارحة لكيّ أمنعهم من تدمير الدليل بهذا الصباح.

Ölmek üzereydim ve yaşamak için bir sebebe ihtiyacım vardı.
أنا كُنْتُ مستعدَّ لمَوت: وأنا إحتجتُ سبب للعَيْش.

Sana bir fırsat verdim çünkü buna ihtiyacım vardı ama bir tahliye davası için bu kliniğin itibarını sarsarsan, seni kovarım ve duruşma salonuna bir daha asla adım atamazsın.
لقد منحتُكَ الفرصة لأنني إحتجتُ ذلك، لكن لو خاطرت بسمعة هذا المكتب بسبب قضية منزلٍ واحدة، لسوف أطردك

Ziyaretçi salonuna girebilmek için bir ziyaretçi gerekiyordu.
إحتجتُ لزائر كي أتمكّن من دخول غرفة الزوّار

ÖIdüğüme dair inkar edilemez bir kanıt gerekiyordu elimi yada ayamı kesmeden bu büyüklükte bir kanıt bırakmak imkansızdı
إحتجتُ برهان لا جدال به بأنّني كُنتُ ميتـًا وكان من المستحيل أنْ أترك عينة دامغة دون خسارة فادحة لأحد أعضاء الجسم

Cep telefonumu koyacak bir yer lazımdı ve dans ederken ellerim serbest kalsın istedim.
إحتجتُ مكان لوضع هاتفي الخلوي وأنا أَحْبُّ الإسْتِعْمال يدّاي الأثنتان عندما أَرْقصُ

Buna ihtiyacım varmış. Ne kadar uyuyakaldım?
لقد إحتجتُ لذلك إلى متى كُنْتُ أنا خارج؟

Gururumu, itibarımı, erkekliğimi bana geri verecek bir şeye ihtiyacım var.
إحتجتُ شيءاً لإعادة فخرِي، كرامتي، رجولتي.

Sana demiştim. Tek ihtiyacım olan dinlenmek.
كما أخبرتُك، إحتجتُ فقط الى إستراحة صَغيرة