"إحتراماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygı
• saygın
• saygıdan
• saygıdeğer
• saygım
• saygısı
• saygımdan
• saygımızdan

Yani çok farklı şehirler yapabiliriz, insanlara arabalardan daha fazla önceliğin, insanlara arabalardan daha fazla kamu alanının verildiği şehirler, çocuklar ya da yaşlılar gibi en kırılgan vatandaşlarına büyük saygı gösteren şehirler.
إذاً في وسعنا إنشاء مدن مختلفة، مدن تعطي أكثر أولوية للبشر من السيارات، التي تعطي فضاء عام أكثر للبشر من السيارات، مدن تبدي إحتراماً كبيراً لأولئك المواطنين الأكثر عرظة للخطر، مثل الأطفال والمسنين.

Kadınlar da sizin kadar saygı ve sadakate ihtiyaç duyar.
تحتاج النساء إحتراماً وولاءً بقدر ما تحتاجوا

Biliyorsun... deden Pakistan'ın en saygın siyasetçilerinden biriydi.
أنت مدركة بأنّ جَدّكَ كَانَ احد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان

Adamlarım yaşasaydı kalabalığa saygıdan ötürü ben olsam bunu yapardım.
لسوف أفعل هذا لو كُنت مكانك إحتراماً للجُمهور. إن كان رجلى بقي على قيد الحساة.

En saygıdeğer temsilcilerinden oluşan bir takım gönderiyorlar.
إنهم يرسلون أكثر فرقهم إحتراماً كمندوبين

Dişlere ve diş etlerine büyük saygım vardır, özellikle diş etlerine.
أكنّ إحتراماً شديداً للأسنان واللثة، وخاصةً اللثة

Umrunda değil. İnsanlara ve yetişen şeylere hiç saygısı yok.
إنه لا يبالي ولا يملك إحتراماً للناس أو المنتجات الغذائية.

Küçük kardeşime olan saygımdan dolayı, bir süreliğine sabretmeye razı oldum.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Eğer Harvard diploması alırsam, eminim bana saygı duyacaklardır.
أظن سأتلقى إحتراماً لو فزت بشاهدة الدبلوم تلك

Aman tanrım. Eğer daha dürüst resimler olsaydı, bu kutuya daha çok saygı duyacaktım.
يا إلهي، سأكن إحتراماً أكبر لهذه الصناديق لو أنها تحتوي على صور أكثر تعبيراً

Mavi ve yeşil giyen adamdan fazla kime saygı duyuluyor ki?
من يكن إحتراماً أكثر ممن يلبسون الأزرق و الأخضر؟

Yaşadılar ve çok genç yaşta öldüler, ve saygı ile değeri hakediyorlar.
عاشوا حياتَهم وهم مِيتوا شابةَ جداً، وهم يَستحقّونَ إحتراماً وكرامةَ.

Biliyor musun? Keşke biraz kendine saygın olsaydı..
أتعرفين أتمنى لو كان عندك فقط إحتراماً أكثر لنفسك

Buradasın. Ülkenin en saygın laboratuvarını yönetiyorsun.
أنتِ هنا، تديرين أكثر المختبرات إحتراماً في البلاد.

Hayır, ben sandım ki karın ölmüş ve sen de onu saygıdan dolayı takıyorsun.
كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت، وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها.

Eğer sen George'la, yani tanıdığım en kibar, en saygıdeğer adamla gurur duymuyorsan siz ikinizin de cehennemin dibine kadar yolu var.
إذا كنت لا تستطيع أَنْ تَكُونَ فخوراً بجورج الذي هو الأكثر إحتراماً والرجل الأكثر شرفاً الذي قابلتة في حياتي حَسناً، بعد ذلك

Baban zamanının en saygıdeğer kaşifiydi.
فوالدك من أكثر المُستكفيش إحتراماً فى عهدنا هذا

Ve o arkadaşlarıma saygım olduğundan, senden özür dilemeye geldim.
و إحتراماً لهؤلاء الأصدقاء فأنا هنا للإعتذار إذاً ها نحن ذا

Makul birisi değil. saygısı yok.
هو ليس عقلانياً، ولا يمتلك إحتراماً يا رجل.

Babana olan saygımdan ötürü bir şey yapmadığım için hata benim.
الخطألى... أبعدتُ يدى عنك إحتراماً لوالدك.

Kumandan Narong'a saygımızdan ötürü herhangi bir suçlamada bulunmayacağız.
إحتراماً للقائد نارونغ لن نقوم برفع دعوى