"إحدى صديقاتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir arkadaşım
• arkadaşlarımdan biri

Yıllardır beyin tümörüne anksiyete olarak yanlış tanı koyulmuş üniversiteden bir arkadaşım var.
إحدى صديقاتي من الجامعة، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Bir keresinde, bir arkadaşım, "Senin için bir şey yapabilir miyim?" dediğinde "Büyük bir şey değil; sadece bir beyin isterim." dedim.
إحدى صديقاتي مرة سألتني إذا كان بإستطاعتها إحضر أي شيء لي فقلت لها ماذا عن دماغ جيد ليس بالضرور أن يكون فاخرا

Turnuvada çok fazla oyun geçmemişti ki bir arkadaşım, bana şöyle dedi: "Neden gördüğüm her şeyin makyaj, ev temizlik ürünleri ve diyet reklamları olduğu hissine kapıldım?"
بعد بضعة مباريات من المنافسة، تساءلت إحدى صديقاتي: لماذا يبدو أن كل ما أراه هو إعلانات أدوات تجميل وتنظيف وبرامج غذائية؟

Evden taşınmam istenmişti. Çünkü ev arkadaşlarımdan biri durumumu ailesiyle paylaşmıştı.
وقد طلبوا منى المغادرة لأن إحدى صديقاتي اخبرت والديها عن حالتي.

Ve bir gün, klüpteki arkadaşlarımdan biri beni neden pek sık göremediğini sordu, ve bende ona artık gücümüzün yetmediğini söyledim.
ثم في يوم بعدها، سألت إحدى صديقاتي بالنادي لماذا لم تعد تراني مؤخراً و أخبرتها أنه لم يعد بإمكاننا تحمل التكاليف

Hayır, ama ben lise son sınıftayken, arkadaşlarımdan biri, ponpon kızların lideli seçileceğimi duymuştu.
لا, عندما كنت في سنتي الأخيرة في الثانوية إحدى صديقاتي سمعت أنه سيتم تنصيبي كقائدة للمشجعات

ıki hafta önce bir arkadaşım aradı.
إحدى صديقاتي اِتصلت قبل أسبوعين

Fransız Büyükelçisi'nin kızı eski bir arkadaşım, sizi yalnız bırakayım.
ابنة السفير الفرنسي إحدى صديقاتي القدامى سأترككما... المعذرة

bir arkadaşım konuştuğumuzu duydu ve babana söyledi.
إحدى صديقاتي سمعت حديثنا وأبلغت أباكِ.

Ama sonra, bir gün, marketteydim ve bir arkadaşım, BTN'de birlikte çalıştığım birisi, sırada arkama geldi.
و لكن في أحد الأيام ذهبت إلى السوق و عندما دخلت إلى هناك إتصلت إحدى صديقاتي التي كنت أعمل معها في الـ (بي تي إن) ورائي

Sonrasında, kolejden eski bir arkadaşım Long Island'da doğacak bebeği için hediye partisi düzenliyor.
وبعد ذلك تقيم إحدى صديقاتي من الكلية... احتفالاً بحملها في (لونغ آيلند... )

arkadaşlarımdan biri bekâr olup olmadığınızı soruyordu.
إحدى صديقاتي تسألني عما إذا كنت أعزب

arkadaşlarımdan biri için.
إحدى صديقاتي