"إحصائيات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istatistikleri
• İstatistik
• istatistikler
• verilerine
• rakamlarına
• istatistiklere
• istatistiklerini
• istatistiklerinin
• istatistiklerinden

1890'daki bir katliamdan ya da 150 yıl önceki bir dizi ihlâl edilmiş antlaşmadan baskın toplum olarak biz, kendimizi ne kadar uzak hissetsek de hâlâ size şu soruyu sormalıyım; bugünün istatistikleri hakkında ne hissetmelisiniz?
رغم أننا نود فصل مشاعرنا ذاتنا كمجتمع مهيمن عن مجزرة سنة 1890، أو عن سلسلة المعاهدات المبرمة منذ 150 سنة مضت، رغم ذلك، لا زال في جعبتي سؤال: كيف يجب لمشاعرنا أن تكون تجاه إحصائيات اليوم؟

Tam metini yayınlamak yerine, kitaplar hakkında istatistikleri yayınlayalım dedik.
قلنا، حسنا بدل نشر النصوص الكاملة، سنقوم بنشر إحصائيات حول الكتب.

İstatistik kelimesi devlet (state) kelimesinden türemiştir.
جاء أصل كلمة إحصائيات من كلمة تعين؛ من هنا جاء مسماها.

İşgücü İstatistik Kurumuna göre bir kadın çalışan bir erkeğin kazandığı her dolara karşı yalnızca 83 sent kazanıyor.
طبقاً لمكتب إحصائيات العمل، تجني المرأة العاملة 83 سنتاً فقط مقابل كل دولار يجنيه الرجل.

Bu istatistikler ABD'nin diğer eyaletlerindeki istatistiklere paralel.
وتُقابل هذه الإحصائيات إحصائيات أخرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

Çalışma Bakanlığı verilerine göre en hızlı gelişen işe alanı.
إحصائيات وزارة العمل تشير أنه واحد من أسرع المهن المتنامية.

Zira şimdi gördüğünüz, var olmayan istatistikleri sundum.
لأنكم ترون الآن ,أنا قدمت إحصائيات غير موجودة.

nasıl yavaşça zenginleştikleri, ve istatistikleri eklediler.
كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.

Bugün her ülke GSYİH istatistikleri üretmektedir.
وفي يومنا هذا، كل دولة تقدم إحصائيات للناتج الإجمالي المحلي.

Alternatif doğruların dünyasında yaşıyoruz, insanların istatistikleri tartışma yapacak ortak bir zemin olarak görmedikleri bir dünya.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Değil mi? Kötü sağlığın istatistikleri belirgin, öyle belirgin ki. Yaşantımızı ölüm, cinayet, adam öldürme, ne varsa paranoyakça...
صحيح؟ إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. نحن نقضي حياتنا خائفين من الموت، القتل، الإنتحار،

Vasiyet yazmak aslında oldukça basit ve uygun fiyatlı olmasına rağmen bu şaşırtıcı bir istatistik.
هذه إحصائيات مفزعة ونظرًا لأن كتابة الوصية يمكنُ أن تكون بسيطة للغاية وغير مكلفة حقًا.

Dedektif, masamdaki bilgisayarımda çok ilginç bir istatistik var.
أيها المفتش, على مكتبي هناك إحصائيات طازجة من الكمبيوتر

Aschen bilgisayar ağına girdik. Herşey üzerine istatistik tutuyorlar.
لقد دخلنا على شبكة كمبيوتر الأشين و لديهم إحصائيات حول كل شئ

- İstatistiklere göre... - O yataklarda yatan, istatistik değil.
لدينا إحصائيات تثبت - ليست الإحصائيات ممددة على الأسره -

Basit bir istatistik. Bazılarının da ödlek olması gerekir.
إنها إحصائيات أساسية لا بد أن بعضهم جبان و منتحب

Elimizdeki son istatistikler, insan nüfusunun yüzde 5'ten daha az olduğunu gösteriyor.
آخر إحصائيات لنا تبين أنّ أقل من 5% هي بقايا للسكّان البشر

Çalışma Bakanlığı verilerine göre en hızlı gelişen iş alanı.
إحصائيات وزارة العمل تشير أنه واحد من أسرع المهن المتنامية.

NFL'in kendi rakamlarına göre sarsıntı geçiren oyunların yarısı tekrar oyuna dönmüştür.
لأنه وفقا إلى إحصائيات رابطة الدوري الشخصية نصف لاعبي الإرتجاج الدماغي يتم إرجاعهم إلى نفس المباراة

Konuyla ilgili bazı istatistiklere bir göz atalım.
لذا، دعونا ننظر إلى إحصائيات أساسية بهذا الصدد

Bu eğri bize parçacıkların hızının istatistiklerini aynı bir demografik eğrinin bireylerin yaşını gösterdiği gibi gösteriyor.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

Bu, genel olarak devlet istatistiklerinin özel istatistiklerden daha iyi olmasının sebeplerinden biridir.
هذا هو أحد الأسباب الذي يجعل إحصائيات الحكومة أفضل بكثير من الإحصائيات الخاصة.

Şimdilerde ABD'de gösteriler var, bazı devlet istatistiklerinden tamamen kurtulmak için.
هناك فعلاً تحركات في أمريكا الآن للتخلص من إحصائيات الحكومة كليًا.