"إخماد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söndürme
• söndürmeye
• yangınları
• söndürüp
• Bastırma
• söndürmek
• söndürmemiz

Yangın söndürme sistemleri olmadığını mı sanıyorsun?
ألا تعتقد ان لديهم اجهزة إخماد الحرائق؟

Yangın söndürme köpüğü.
إنها رغوة إخماد الحريق

Sanki alev almış yanıyordu. Ben de onu söndürmeye çalışıyordum.
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Sonra, o zamanlar daha beş yıllık olan Orman İdaresi genişliği 78 milyon hektar olan kamu arazilerindeki tüm yangınları söndürmekle görevlendirildi ve bu sorumluluğunu büyük bir ciddiyetle yerine getirdi.
بعد ذلك، دائرة الغابات التي كان عمرها في ذلك الحين خمس سنوات كُلّفَت مسؤولية إخماد كل حرائق الغابات على 193 مليون فدان من الأراضي العامة وأخذوا هذه المهمة على محمل الجد

"...yangını söndürüp sağ kalanlara yardımcı olmaktı."
عن إخماد الحريق ومساعدة الناجين على الوقوف."

Suç Bastırma Biriminden 20 memur Temmuzdan beri kuzey ucunda kol geziyor.
وحدة إخماد الجريمة لديها 20 ضابط يجولون في الطرف الشمالي منذ شهر يوليو حسناً , هل هو في الأعلى ؟

Bütün yangınları tamamen söndürmek yerine bazılarının işini yapmasına, ormanları seyretmesine ve yanıcı ölü örtüyü yok etmesine izin vermeliyiz.
بدلاً من إخماد كل الحرائق يجب أن نعيد بعض تلك الحرائق للعمل لتقليم الغابات وتقليل الوقود الميت

Yangını söndürmemiz gerek. Daha çok su gerek.
علينا إخماد النيران نحتاج لمزيد من الماء

Bütün robotları ve yangın söndürme sistemini harekete geçirdi.
إنها قامت بتنشيط جميع روبرتات (سام) ونظام إخماد الحرائق.

Yangın söndürme sistemi devrede.
تم تفعيل إخماد الحرائق.

Yangın söndürme sistemi etkin.
تم تفعيل نظام إخماد الحرائق

Yangın söndürme sistemi aktive edildi.
وتفعيل نظام إخماد الحرائق .

Yangını söndürmeye yardım etmiş. Bunun doğru olduğunu biliyorum.
لقد ساعد في إخماد الحريق أعرف أنّ هذا صحيح

O zaman bu sefer ateşi daha çabuk söndürmeye çalış olur mu?
حاول إخماد النار بطريقة أسرع هذه المرة فحسب، اتفقنا؟

söndürmeye çalışıyorlar--
في هذهـ اللحظة هم يحاولون إخماد النيرن

Bu yangınları söndürmede emsalsiz bir etkinlik kazanıp Amerika'da her yıl çıkan bütün yangınların yüzde 95-98'ini söndürdüler.
وطوروا هذه القدرة الفذة على إخماد الحرائق وأخمدوا من 95 إلى 98 بالمئة من مجمل الحرائق في الولايات المتحدة كل عام

Bu noktadan itibaren ormanları biçimlendiren temel etken orman yangınları değil yangınların kontrol altına alınması oldu.
ومن هناك فصاعداً أصبح إخماد حريق وليس إخماد حريق هائل وهذا ما سيصبح الشكل الأولي لغاباتنا

Neyse ki Buda, Sekiz Aşamalı Asil Yolu keşfetmiştir; arzularımızın ateşini söndürüp huzur, sükûnet, bilgelik ve şefkatin aydınlanmış hâli Nirvana'ya ulaşmak için bir çeşit programdır.
لحسن الحظ، اكتشف بوذا الطريق الثُماني، وهو نوعًا من التعاليم التي تهدفُ إلى إخماد جذوة الشهوات حنى نصل إلى "النيرفانا" / السعادة القصوى، وهي حالة مستنيرة من السلام والصفاء والحكمة والرحمة.

- İçeri gireceğiz, ateşi söndürüp çıkacağız.
-بعدها يمكننا إخماد النيران، ثم الخروج

Peki ya bunu Bastırma büyüsü gibi bir şey yapsam?
ما إذا إستخدمت، أنا لا أعرف تعويذة إخماد أو شيئ ما؟

Bastırma saldırısına başlamak üzereyiz.
نحن علي وشك إخماد النار

Kendi başlattığın yangını söndürmek için niçin bana yardım etmiyorsun?
لم لا تسعدني في إخماد النيران التي بدأت أنت في إشعالها؟

Ben bir itfaiye eriyim! Yangını söndürmek için buradayım.
أنا رجل إطفاء مهمتي إخماد النيران.

- Yangını söndürmemiz lazım.
علينا إخماد هذا الحريق