"إدارة الغذاء والدواء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• FDA
• Gıda ve İlaç

FDA, bir onkoloji tedavisinin onayında bir yaşam kalitesini dahil eden bir ilk oldu.
من المهم جدا أنه للمرة الأولى على الإطلاق ضمّنت إدارة الغذاء والدواء في موافقتهم على علاج لورم زعما حول حياة مريحة.

Bu önemli bir bulguydu çünkü şu anda FDA tarafından onaylı doğrudan kanserin yayılmasını hedefleyen bir tedavi mevcut değil.
كان هذا اكتشافًا مهمًا، لأنه حاليًا، لا توجد أي علاجات معتمدة من إدارة الغذاء والدواء تستهدف بشكل مباشر انتشار السرطان.

Bunu icat eden şirket birçok çalışma yaptı ve FDA'nın onayına sundu.
الشركة التي اخترعته قامت بدراسات كثيرة، وأحالته إلى إدارة الغذاء والدواء.

Bu hepimiz için, fakat özellikle de ABD Gıda ve İlaç İdaresi'nde ve Tütün Ürünleri Merkezi'nde çalışan biz düzenleyiciler için, devasa bir genel sağlık sorunu.
وهذه مشكلة صحية عامة شنيعة تعنينا جميعا وخاصة لنا كمنظمين في إدارة الغذاء والدواء ومركز منتجات التبغ.

50 üst düzey doktor, iki düzine tıbbi haberci bir de Gıda ve İlaç Kontrol Dairesi görevlisi.
خمسون طبيباً رفيع المستوى وعشرات الصحفيين الطبيين وممثّل إدارة الغذاء والدواء

Bu arkadaşların, genetiği değiştirilmiş sineklerin FDA'nın alanına girdiğine karar vermeleri iki yıl sürdü.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

Bu saat şimdi FDA tarafından da nörolojide onay alan ilk akıllı saat olarak onaylandı.
وقد حصل على موافقة إدارة الغذاء والدواء كأول ساعة ذكية تحصل على موافقة في المجال العصبي.

10 sene önce Haziran ayında kongre, tütün ürünlerini düzenleme işine FDA'yı da soktu.
وضع الكونغرس إدارة الغذاء والدواء في مجال تنظيم منتجات التبغ في يونيو قبل 10 سنوات.

Ama ilacin yan etkileri bulundu, ve FDA herseyi beklemeye aldi.
لكن اكتشفت بعض الأثار الجانبية للدواء، لذلك صادرت إدارة الغذاء والدواء كل شيء

FDA'ye bu sorunlardan bahsetmekte kesinlikle doğru olanı yaptın ama bunu çok gizli bir şekilde yaptın.
لقد كنت محق بإعلام إدارة الغذاء والدواء عن هذه المشاكل هل تعتقد إنني أرفع من معنوياتي؟

Eminim hepsi FDA onaylıdır.
‫إدارة الغذاء والدواء توافق عليها كلها حتما

Şirket, mucizevi şekilde bir ürünü için FDA'dan onay alıyor.
تحصل الشركة بشكل غريب على ختم موافقة إدارة الغذاء والدواء على منتج ما

Bu denemeye dayanarak, bu yılın Nisan ayı içerisinde FDA, GBM'li hastaların tedavisinde Tümör Tedavi Alanları'nı onayladı. Önemli bir şekilde
بناءا على هذه التجربة، في أبريل من هذه السنة أقرّت إدارة الغذاء والدواء الحقول المعالجة للورم لعلاج مرضى الورم الأرومي الدبقي المتواتر.

RCT'ler harika bir araştırma yöntemidir. İşte bu yüzden, Amerika Birleşik Devletleri Gıda ve İlaç İdaresi (FDA) yeni bir ilacın piyasaya sürülebilmesi için, ortalama en az 2 RCT yapılmış olmasını zorunlu kılar.
التجارب السريرية العشوائية هي أدوات مذهلة، وفي الحقيقة، غالبًا ما تطلب إدارة الغذاء والدواء الأميركية أن يتم إجراء اثنين منها قبل قبل أن يتم التسويق لدواء جديد.

Bunu FDA dikkatine sunduk
ولقد أخبرنا إدارة الغذاء والدواء بذلك.

FDA'dan geçmesinin muhtemelen 5 yıl, epey işlevsel bir hale gelmesinin de muhtemelen 10 yıl alacağını söyledim.
أخبرتهم أن الأمر قد يستغرق خمسة أعوام للحصول على موافقة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية. وعشرة أعوام لتعمل الذراع بشكل مقبول.

- FDA deneylerine mi katıldınız?
هل لّكِ منحة من "إدارة الغذاء والدواء" ؟

FDA'nın biyoteknoloji endüstrisiyle aynı yatakta olduğu hepimiz biliyoruz.
كلنــا نعرف أن "إدارة الغذاء والدواء " في المضجَع مع صناعـة التكنولوجيـة الحيوية.

Gıda ve İlaç Kontrol Dairesi'ne kötü yan etkilerle ilgili yılda 500 bin şikâyet geliyor.
"إسمع ، "إدارة الغذاء والدواء يحصلون على 500 ألف شكوى كل عام حول الآثار الجانبية السيئة

Vioplex'i önlemek için Gıda ve İlaç Kontrol Dairesi'ne ihtiyacımız var.
"نحتاج لـ"إدارة الغذاء والدواء "للقضاء على "فيوبلكس