"إدراك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkına

Sizi şunun farkına varmaya teşvik ediyorum: engellilik hayatınızın her aşamasında katılabileceğiniz bir aile.
أشجعكم جميعاً على إدراك أن الاحتياجات الخاصة هي أسرة قد تنضمون إليها في أي نقطة في حياتكم.

Örneğin, dinazorlarla ilgili çalışmalar, astroid çarpmasıyla ilgili bir sorun olduğunun da farkına varılmasını sağladı.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

Bu, belli bir mesafede, birilerinin birşeyler hissettiğinin farkına varmak, belli bir yönde etki etmek istemek, medya kullanarak, nete yüklemek ve büyük bir etkisinin olduğunu görmek.
كان هذا, على بعد, إدراك أن أحدهم يشعر بشيء, يرغب أن يؤثر بهم بطريقة محددة, بإستخدام الوسائط لفعل ذلك, وضعها على الشبكة وإدراك أن هناك أثر أكبر

Şu an karşılaşmakta olduğumuz sınav en ateşli sorularımızın yanıtlarının, tam önümüzde olabileceğinin farkına varmak.
التحدي الذي نواجهه هو إدراك أن أجوبة أشد أسئلتنا حرارة، ربما تكون أمام ناظرينا

Her hareketinizin izlendiğinin farkına varmanızdan rahatsız edici bir şey yoktur.
ليس هناك تناقض أكثر من إدراك أن كل خطوة لديك تتم مراقبتها

Büro'nun sana karşı olduğunun farkına varmak.
إدراك أن المباحث الفيدرالية قد إنقلبت عليك؟

Bağlantıyı mümkün kılan altyapıya bakmayı durdurunca, ve gerçekte ne olduğuna bakınca,, dünya' nın tamamen aynı şekilde çalışmadığının farkına varmaya başlıyoruz ki öyle olduğunu anlıyoruz.
حينما نتوقف عن الاهتمام بالبنى التحتية التي تجعل التواصل ممكنا، ونأخذ في تفحص ما يحدث فعليا، نبدأ في إدراك أن العالم لا يعمل تماما بنفس الطريقة التي نتخيل أنه يعمل بها.

Bence öyle bir evreye giriyoruz ki şirketler artık bunu sürdürmenin mümkün olmadığının farkına varıyor, insanlardan, kullanıcılardan ve vatandaşlardan tepki geldiğini görüyorlar ama hükûmetler de şunu söylüyor: ''Bu olamaz.''
حالياً، أعتقد أننا ندخل مرحلة حيث تبدأ الشركات في إدراك أن هذا لم يعد محتملاً، ويبدأون في رؤية الصد القادم من الأفراد والمستخدمين والمواطنين، لكن أيضاً الحكومات بدأت تقول: "هذا ليس ممكناً."

farkına varmak. - The Truman Show.
إدراك أن حياته مثل "عرض ترومن"