"إدعاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iddia
• suçlama
• numarası
• iddiasını
• davranarak
• ününün
• iddiadan
• suçlaması
• iddiasının

Patlamadan önce radyo stüdyomuzu terörist olduğunu iddia eden biri aradı.
قبل الإنفجار ، رجل إرهابي أتصل و إدعاء أنه سيقوم بذلك

Bu ilginç bir iddia ama davalı olarak...
هذا إدعاء آسر للإهتمام ولكن بصفتك المتهم

Linda'nın beni ve CEO'yu hatalı parfüm konusunda uyardığını iddia etmesi yüzünden aramız buz gibi.
إدعاء ليندا أنها قامت بإنذاري أنا و رئيس مجلس الإدارة بخصوص المشاكل في العطر جعل الأمور تصبح جامدة بيننا

Bir polis memuru hakkında kesin bir suçlama varsa, not et, İçişleri'ne ilet.
إن كان هناك إدعاء معين , على أحد الضباط تقوم بكتابته , وترسله إلى الشؤون الداخلية

Fakat ağzında bakteriyel vajinozis numarası yapamazsın.
لكن لا يمكنك إدعاء وجود البكتريا المهبلية بالفم

Eşinin, kocasının kendi kendisini göğsünden vurduğu iddiasını kontrol etmek için cinayet masasına iletildi.
يُشير إلى قتل ليكون بمتناولنا التحقيق من إدعاء الزوجة بأن الزوح قد أطلق النار على نفسه فى الصدر

♪ Küçük olan yusufçuk gibi... davranarak su üstünde seker. ♪
تفتح العنقاء أجنحتها. إدعاء الأصغر الالأخت يقشط أبو مغزل سطح الماء.

Şirketi kurduktan sonra birkaç yıl içinde gelip hak iddia etmeye çalışma riskini göze alamam.
لا أستطيع المخاطرة بعودتكِ بعد بضع سنوات بعد أن بنيت شركة وتحاولين إدعاء الملكية

Açıkçası mükemmel bir iddia, ama ne yazık ki vize başvurusunu dikkate alamam.
في الواقع, إنها إدعاء ممتاز, لكن لسوء الحظ, لا يمكنني أخذ طلب التأشيرة بالإعتبار

- Belki de öyle ama doğru bir günde yapılan saçma iddia, saçma bir günde yapılan doğru iddiadan iyidir.
ممكن، ولكن إدعاء باطل في توقيت رائع أفضل من إدعاء رائع في يوم سيء

Ve ben 20 yıllık kariyerinde tek bir hata yaptığını gösterir bir iddia bulamıyorum.
ولا يمكنني إيجاد إدعاء واحد لسوء السلوك خلال ال20 سنة التي أمضاها كقاضٍ

Bizim polis olduğumuzu bilmediğini iddia edebilir.
يمكنه إدعاء أنه لم يعرف أننا كنا أفراد شرطة.

İnsan olduğun halde, Tanrı olduğunu mu iddia ediyorsun?
أنت , مجرّد رجل، إدعاء بأنك الله؟

Bu ciddi bir suçlama. Umarım destekleyebilirsin.
هذا إدعاء خطير أتمنى أنه بإمكانكم إثباته

Bunu sormaktan hoşlanmıyorum ama tek bir tane sahte suçlama bile gerçek olan yüzlercesine şüpheyle bakılmasına yol açabilir.
انظري،أنا أكره أن أسأل ذلك ولكن إدعاء واحد كاذب قد يُشكك في مصداقية 100قضية شرعية

Hastalık numarası yapmasını haysiyetsizce bulmadınız mı?
ألم تظنين أنها كانت فعلة بلا كرامة؟ إدعاء المرض؟

O numaralar Burrows'un, Terrence Steadman hakkındaki kararlaştırılmamış suçlama iddiasını destekliyor.
(هذه البيانات تدعم إدعاء (بوروز عن اتهام (تيرانس ستيدمان) المعلق

♪ Büyük olan anka kuşu gibi... davranarak kanatlarını açar. ♪
إدعاء الأخت الكبرى

İşte, buna bayılacaksın. Babamın ününün kaynağı.
هنا، سوف يعجبك هذا إدعاء والدي للشهرة

Söyledikleri iddiadan öte bir şey.
إنه أكثر من مجرد إدعاء ، الرجل الذى أنقذه

Müdürü kendisine cinsel saldırıda bulunmakla suçlaması mağdurun yanılması olabilir.
إدعاء أن المدير هو من اعتدى على الطفلة مهم للغاية

Müvekkilinin iddiasının asılsız olduğunu kanıtlarsak Bayan Bradley'e hakaret davası açma talimatı aldık.
حقاً؟ بمجرد أن نقول أن إدعاء موكلتك بدون أساس موكلنا طلب منا أن نرفع