"إديسون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Edison

Thomas Edison'un ampul yapmak için sadece tek bir yola ihtiyacı vardı.
توماس إديسون كان يحتاج إلى طريقة واحدة لينجح في صنع ريشة الضوء

Hatta Pope bir zamanlar Senato'nun iktidar partisi başkanı Edison Davis'le nişanlanmıştı.
بوب قد كانت مخطوبة إلى زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ إديسون ديفيس

İşte Edison'un fonografı ile ses kaydetmenin ve kaydı oynatmanın bir gösterimi.
هنا مثال لعملية تسجيل وإعادة تشغيل الصوت من مسجل إديسون.

Thomas Edison film endüstrisinde öncüydü, kamera teknolojisinde de.
كان توماس إديسون رائدًا في مجال صناعة الأفلام، كما في مجال تقنيات التصوير.

Kimse verimlilik için Thomas Edison'dan daha fazlasını yapmadı.
لم يبذل أحد في سبيل الكفاءة بقدر ما بذل توماس إديسون.

Thomas Edison ampülünün filamenti için doğrusunu bulana kadar binlerce başarı olasılığı olmayan fikri denedi.
لقد جرب توماس إديسون الآلاف من المواد قبل ان يأتي بالمادة المناسبة لكي يستخدمها في صناعة مصباحهه الكهربائي

Son 11 yıldır Thomas Alva Edison Lisesi'ndeydim.
ال 11 سنة الأخيرة كنت في مدرسة توماس الفا إديسون العليا

Thomas Edison, akkor ampul için karbonlaştırılmış pamuk ipliği teli geliştirene kadar 2.000 kere deneme yanılma yaptı.
هل تعلم ,أن توماس إديسون حاول وفشل حوالي 2000 مرة لتطوير خيط القطن الشعيرة للمصباح المضيئ

Thomas Edison'un karalama kampanyasına karşı Bay Tesla'nın çok daha üstün alternatif akımı!
هذا جزء من حملة توماس إديسون التشهيرية ضد إختراع السيد تسلا للتيار المتردد المتفوق

Edison ve elektrikten sonraki en iyi şey olacağız.
سنصبح الأكثر شهرة منذ اختراع إديسون للكهرباء

Sizin bir sihir hayranı olduğunuzu bilmiyordum Dr. Edison.
لم يكن لدي أي فكرة انك من معجبي السحر، دكتور إديسون

Bence sihirle işimiz bitti Dr. Edison.
أعتقد أننا انتهينا من السحر في العمل، الدكتور إديسون

Edison Elektrik Şirketi, ki sonra Edison General Electic oldu, o da sonra General Electric oldu, bütün bu sokakların kazılmasının faturasını ödedi.
شركة إديسون للكهرباء، التي صارت إديسون العامة للكهرباء، والتي صارت - بدورها - الكهرباء العامة، قامت بتحمّل نفقات هذا الحفر الذي تمّ للطرق.

20. yüzyılın başından, Thomas Edison'dan: "Uyku, büyük bir vakit kaybı ve mağarada yaşadığımız günlerden bir mirastır."
هذا من طرف توماس إديسون في بدايات القرن العشرين. "النوم إهدار إجرامي للوقت وإرث من أيامنا في الكهوف."

Tabii ki geceden kaçınmak için Thomas Edison'ın ampulünü kullanıyoruz, karanlığı işgal ettik ve bu işgal sırasında uykuya neredeyse hastalık mumelesi yaptık.
حسنا، بالطبع، نحن نستخدم مصباح توماس إديسون لاقتحام الليل، وقد احتللنا الظلام، وفي غضون هذا الاحتلال، تعاملنا مع النوم كمرض تقريبا.

Edison çok iyi bir insan olmamış olabilir, birçok şey yapmış -- belki çok entellektüel, vizyoner değildi.
إديسون قد لا يكون الشخص اللطيف ، ولكنه عمل أشياء كثيرة ربما لم يكن مثقفاَ ، لا يملك رؤية مستقبلية .

Thomas Edison'ın söylediği gibi: "Ben başarısız olmadım, işe yaramayan 10.000 yol buldum."
في الحقيقة، توماس إديسون قال مقولة شهيرة "أنا لم أفشل، أنا ببساطة وجدت 10000 حلاً لا يعمل."

Edison bir dahiydi ama uzun metrajlı filmlerin yeni kurallarını ve başarısızlığın başarının bedeli hâline geldigini anlamamıştı.
بالطبع، كان إديسون عبقريًا، لكنه لم يفهم القواعد الجديدة للأفلام الطويلة وحقيقة أن الفشل كان الثمن الذي يجب دفعه من أجل النجاح.

Edison Park'ta okula başlarken, ne söylemiştin hatırlıyor musun?
موعدي الأول بـ"إديسون بارك" أتذكر ما أخبرتني إياه؟

Thomas Alva Edison Lisesindeydim.
كنت في مدرسة توماس الفا إديسون العليا