"إذاً بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra

Of ya, bunca şeyden sonra elim boş mu döneceğim?
رباه, إذاً بعد كل هذا ينتهي بي الأمر بلا شيء؟

Klinikten ayrıldıktan bir saat sonra onu neden aradın?
لماذا اتصلت بها إذاً بعد ساعة من مغادرتها العيادة؟

Ee düğünden sonra, ne kadar zaman sonra beraber olabiliriz?
إذاً, بعد الزواج, كم من الوقت سيمر قبل أن نلتقي ؟

İyice düşündükten sonra, hoşça vakit geçirmeni sağlayacak bir şey vereyim dedim.
إذاً, بعد تفكيرٍ عميق قررتُ منحك وقتاً طيباً.

Açığa vurup stresini attıktan ve kendi hayatının kaygılarını ve hayal kırıklığını senin omuzlarına yükledikten sonra sen kimden yardım isteyeceksin?
إذاً بعد أن تُخرج ما بداخلها وتضع الضغط وخيبات الأمل والقلق على حياتها على كاهلكِ لمن تذهبين؟

Ve üç muhteşem raunttan sonra jürinin kararı 2 ye 1 skorla...
إذاً , بعد ثلاثة جولات مذهلة ها قد وصلت نتائج الحكام والنتيجة هي جولتان مقابل جولة واحدة

Dokuz sene sonra... kamp gezisinde olan küçük bir çocuk... kum havuzunda üç tomar para buldu.
إذاً بعد 9 سنوات اكتشف أحد فتيان رحلة كشافة ما ثلاث حزم من المال في ملعب رملي

Hepsi bu yani. 32 yıl evli kaldıktan sonra adaylıktan vazgeçtiğiniz gün boşanmaya mecbur mu bırakıldınız?
إذاً بعد 32 سنة من الزواج فرض عليك طلب الطلب ليلة رؤية الترشيح ؟

Mektubu gönderdikten sonra eve tek başına mı döndü?
إذاً بعد أن أرسلت الرسالة ذهبت للمنزل لوحدها؟

İkinci dörtlükten sonra bence nakaratı iki kez söylemeliyiz.
إذاً, بعد البيت الثاني اعتقد بأنه يجب علينا وضع كورَس مزدوج

Beş günü aç ve susuz olarak salın üzerinde geçirdikten sonra kaptan ve tayfası artık yerel bir hastanede rahat bir şekilde dinleniyorlar.
إذاً بعد أمضائ خمسة أيام على طوف دون طعام أو شراب القبطان وطاقمه يرتاحون الآن

o zaman,bütün bu konuşmalarından sonra söylemek istediğin şey bir seçime geliyor:
إذاً, بعد كل حديثك بأن كل شيء ينتهي إلى خيار

Siz depo 9'dakiler onu bronzlaştırdıktan 500 yıl sonra, kaçmayı başardı.
إذاً بعد 500 عام بعد أن قمتم أنتم هنا في المستودع 9 بتغطيته بالبرونز، قد تحرّر.

Yani, tutuklamadan sonra ona itiraf etme fırsatı tanıdınız ama etmedi.
إذاً بعد إعتقاله أعطيته فرصه للاعتراف ولم بقعل

Kasları ve ligamenti geçtikten sonra sinir köklerine ulaşıp sinirlere baskı yapan kemiği çıkartacağız.
إذاً بعد إزاحة العضلات والأربطة من الطريق علينا أن نتعرض لجذر العصب وتزيح العظم الذي يضغط عليه

- Yani yorucu bir kavgadan sonra katil, maktulün ensesine bir tahta sapladı ve boğazından parçalar mı kopardı?
إذاً بعد شجار كبير، أقحم القاتل شيئاً خشبياً في عنق الضحية ثم إنتزع أجزاءاً من حلقه؟

Bunca şeyden sonra hala Mars'a gitmek istiyor musun?
إذاً بعد كل هذا، مازلت تريد الذهاب إلى المريخ؟

Yemekten sonra Ri Na ve benimle yürüyüşe gelecek misin?
إذاً بعد تناول الطعام هل ستأخذين رى نا لتتنزه معى ؟

Yani, onu tutukladıktan sonra kendisine suçunu itiraf etme fırsatı tanıdınız, fakat etmedi.
إذاً بعد إعتقاله أعطيته فرصه للاعتراف ولم بقعل

Neredeyse 30 yıl sonra, kasabamız en nihayet durumu düzeltip;
إذاً بعد قرابة 30 سنة اخيراً بلدتنا تستطيع ان اتعيش بوضع أفضل