"إذا أردتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsanız
• isterseniz
• etmek istiyorsan
• isteseydin

Buralarda dolaşmak istiyorsanız, mutlaka bir tane almalısınız.
يـتوجب عـليك أن تمتلك نسخة، و تـتظاهر بقرائتها إذا أردتَ أن تبدو كأيّ شخصٍ هنا

Burada çıkmak istiyorsanız konuşmaya başlayın.
من الأفـضلِ لكَ أن تـتكلم إذا أردتَ الخـروج

Kız arkadaşıma neler olduğunu görmediniz herhalde? Hayır, ama isterseniz bulmanıza yardım edebilirim.
ألم تري صديقتي، أليس كذلك؟ كلا،ولكنسأحاولالعثورعليها، إذا أردتَ.

Eve gitmek isterseniz Bunu düşünebiliriz
إذا أردتَ الخروج من هنا نستطيع إجراء ذلك.

Yardım etmek istiyorsan silahı bana verirsin.
إذا أردتَ أن تساعدني فإذاً أعطني ذلكَ السلاح

İpucu elde etmek istiyorsan her şey olduğu gibi kalsın.
إذا أردتَ الحصول على أدلة، اترك الأشياء كما هيَ.

İsteseydin bir teşekkür ederdin.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ شكراً، إذا أردتَ.

Eğer kendinizi bu programdan uzak tutmak istiyorsanız bir kurban seçmeniz gerek.
إذا أردتَ أن تُبعد نفسك من هذا البرنامج، سوف تحتاج إلى رجُلٍ للمُهمّة.

Bizimle çalışmayı sürdürmek istiyorsanız ne yapacağınızı biliyorsunuz.
إذا أردتَ الإستمرار بالعمل معنا، تعرف ما يجبُ عليكَ فعله.

Hamburger istiyorsanız yiyebilirsiniz.
إذا أردتَ تناول برجر بمقدورك تناول برجر.

Kıymetli gezegenimizin ve azalan kaynaklarının sorumluluk sahibi destekçileri olmak istiyorsanız tek çözüm, bitkisel bir beslenme düzeni benimsemek.
إذا أردتَ أن تكون مشرفاً مسؤولاً عن كوكبنا الثمين، وموارده المتضائلة، تناول غذاء نباتي المصدر هو حقاً

Biliyorum, çalışmanız lazım ama eğer konuşmak isterseniz ofisimde olacağım.
أعرف أنكَ تريد العمل لكن إذا أردتَ التحدث سأكون في مكتبي

Antibiyotikler ya da protezlerden konuşmak isterseniz sizin adamınız benim.
إذا أردتَ الحديث عن المضادات الحيوية أو الأطراف الإصطناعية، أنا الرجل الذي تحتاجه.

Eğer tanıklık yapmasını isterseniz, bunu yapar.
و إذا أردتَ منه بأنّ يدلي بشهادته ؛ سيفعل ذلك

İpucu elde etmek istiyorsan her şey olduğu gibi kalsın.
إذا أردتَ الحصول على أدلة، اُترك الأشياء كما هيَ.

Eğer taşı kontrol etmek istiyorsan, önce gitmesine izin vermelisin.
إذا أردتَ التحكم بالأحجار... عليكَ أولاً أن... تحررها.

Bana hizmet etmek istiyorsan diğerinden vazgeçmelisin.
... إذا أردتَ أن تخدم في جهتي إذن يجب عليكَ أن تتخلى عن ذلك

Ama onunla tanışmak isteseydin nasıl biri olduğu hakkında fikir edinmek istiyorsan neden sadece gidip konuşmuyorsun?
لكن إذا أردتَ مقابلته الآن، وتأخذ فكرة عما يبدو عليه فلمَ لا تذهب فقط لمحادثته؟

Eğer dans etmek isteseydin seni izlemek isterdim.
أردتُ معرفة إذا أردتَ الرَقْص.