"إذا استمرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam ederse
• saklasan iyi olur

Şey, Doğum öncesi yogasını yapmaya devam ederse... ve yerde kalça egzersizine...
هاهو إذا استمرت على تمارين اليوغا الخاصة بالولادة وتمارين الخاصة بعظام الحوض

Çünkü şehirlerimiz bu şekilde devam ederse benzer bir felaket
لأنه إذا استمرت مدننا على الحال التي هي عليه اليوم، ستحدث كارثة مماثلة مجدداً،

Aslında şu anki gidişat devam ederse 5 ya da 10 yıl içerisinde yok olabilir.
في الواقع ، إذا استمرت التوجهات الحالية ، الجليد كله قد ينتهي في خمس أو عشر سنوات.

Eğer rakamlar iyi gelmeye devam ederse, ki öyle
الأن إذا استمرت الأرقام في التحسن هذا يعني

Evlat, o yazı tura attığın bozukluğu saklasan iyi olur zira bu maç böyle giderse ona ihtiyacım olabilir.
لأنه إذا استمرت هذه المباراة على هذا النحو سأضطر لإقتراضها

İşler kötü gitmeye devam ederse,.. .. firari köleler ordusunun yasadışı lideri olarak..
إذا استمرت الأمور تسير بهذا السوء أخشى ان ينتهي بي الأمر

Vereceklerim kısa vadede işe yaracaktır. Ama sorun devam ederse kesinlikle geri gelmen gerek.
هذه يجب أن تساعدك على المدى القريب لكن إذا استمرت المشكلة

Artış devam ederse iyonosferi dahi tutuşturabilir.
..حسناً، قد تقوم أيضاً بإشعال الأينوسفير إذا استمرت بالبناء

Kaşıntı devam ederse, bir hafta sonra beni arayın.
إذاً أتصلي بي بعد أسبوع إذا استمرت الحكة

Ama eğer sıcaklıklar düşmeye devam ederse, tüm Pixie Hollow donacak.
،ولكن إذا استمرت الحرارة في الهبوط .فسوف تتجمد الغابة بالكامل

Kızların izinsiz girmeye devam ederse polisi arayacağım.
إذا استمرت فتياتك بالتعدي على ملكيتي, فسأتصل بالشرطة

Bu hızda büyümeye devam ederse, bir gün bütün kıtayı kaplayacak.
إذا استمرت في النمو فإن الملح سيغطي القارة بأكملها في أحد الايام

Bu fotoğrafın, bugünkü olaylar yarına dek devam ederse neler olacağını gösterdiğini biliyoruz.
نحن نعلم أن تلك الصورة تعرض ما سيحدث... إذا استمرت أحداث اليوم فى مسارها... حتى الغد.

Eğer bu şekilde devam ederse...
إذا استمرت العاصفة بهذا المعدل

Eğer gidişat böyle devam ederse Kuzey buz denizindeki buzullar 2050 yılında tamamen serbest kalacak.
...إذا استمرت هذه الحالة سيصبح المحيط الشمالي خالياً من الجليد في فصول الصيف بحلول عام 2050

Bebeğine söyle de, eğer böyle yapmaya devam ederse o da benim gibi yalnız kalacak.
...أخبر حبيبتك أنها إذا استمرت هكذا سوف تصبح عزباء مثلي - لاتستمعي لها -

Fawn, Pixie Hollow'a tehlikeli hayvanları getirmeye devam ederse?
إذا استمرت (فون) في إحضار حيوانات خطرة إلى (بيكسي هولو)؟

Sıcaklık bu hızda artmaya devam ederse, ancak birkaç saati kalmıştır.
إذا استمرت حرارته بالارتفاع بالوضع الحالي، -فلا أكثر من بضع ساعات .