"إذا بدأنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlarsak

Yeniden başlarsak ve düğümün basitçe diğer yönünden gidersek, bunu elde ediyoruz, güçlü bir düğüm.
إذا بدأنا من جديد وبكل بساطة اخذنا الإتجاه الآخر حول العقدة، سنحصل على هذا، الشكل القوي من هذه الربطة.

Eğer şimdiden başlarsak, bir sonraki salgın için hazır olabiliriz.
إذا بدأنا الآن، فيمكننا أن نكون على أهبة الإستعداد للوباء القادم.

O hâlde merak etmeye başladım, eğer bu şekilde çalışmaya başlarsak, artık yıldızlar olmadığı anlamına mı geliyor?
هكذا بدأت اتساءل، إذا بدأنا العمل بهذه الطريقة، هل هذا يعني عدم وجود المزيد من النجوم؟

Ya bu sefer de uzay-zamanın kendisiyle oynamaya başlarsak?
ماذا إذا بدأنا باللعب بمادة الزمكان نفسها؟

Eğer kavga etmeye başlarsak, bekçi gelip hepimizi haklar.
إذا بدأنا قتال الآن سيأتى المأمور ويقسو علينا جميعاً

Eğer kanıtlar üzerine tartışmaya başlarsak, kesin geç kalırım.
إذا بدأنا بالجدال حول الدليل فإنني سوف أتأخر حتماً

Olay şu: eğer ateş etmeye başlarsak, birileri kesin yaralanacak.
هاك الأمر إذا بدأنا بإطلاق النار على بعضنا البعض، فمن المؤكد أن هناك من سيتأذى

Onlara güvenmeye ve sevmeye başlarsak bizi terketmeye çalışıyorlar.
، إذا بدأنا في حبهم والثقة بهم . يحاولون تركنا

Sürece başlarsak 26 Kasım tarihine yetiştirebileceğimizi söyleyemem.
أننا إذا بدأنا العملية سنتمكن من الاستكمال بحلول الموعد النهائي في 26 نوفمبر ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

Ianto Jones. Yayına başlarsak o zaman Altdalga Ağı görünür olacaktır, yani Dalekler tarafından.
إذا بدأنا البث فشبكة الموجات الفرعية هذه ستصبح ظاهرة

Eğer tam tomurcuklar açılmadan önce çekime başlarsak, ...yani başak hazır durumdayken, ...sanırım üç hafta civarı sürecektir.
إذا بدأنا قبل تفتّح البراعم مباشرة حتى تحصل على السنبلة بكامل ارتفاعها من القمّة للقاع ، ستحتاج لحوالي ال 3 أسابيع

Eğer dikkatlice çalışmaya başlarsak yeşil ışık yandığında hazır oluruz.
إذا بدأنا العمل، تكتم، سنكون على استعداد للضوء الأخضر.

İkimiz birden hata yapmaya başlarsak eğer dibe vurmamız çok uzak değil.
إذا بدأنا أنا وأنت في الانزلاق سنعود إلى الحضيض مجدداً

2:00'de başlarsak işimiz 2:30'da biter ve her şey geride kalır.
لذلك إذا بدأنا الساعة 2, يمكننا أن ننهية فى الساعة 2: 30. وكلة سيكون خلفنا

Eğer ilaç tedavisine şimdi başlarsak gitmeniz çok iyi olur.
أعتقد أن لا بأس بذلك إذا بدأنا العلاج الآن.

- Spa tedavisi vermeye başlarsak belki.
ربما إذا بدأنا نعرض عليه الذهاب إلى منتجع صحي

Çünkü bunu konuşmaya başlarsak, tüm gün burada oturup grafik ve şemalar yapar, bunu konuşur oluruz.
لأننا إذا بدأنا في التحدث عنها، سيستغرقنا الحديث طيلة اليوم، نتحدث عنه، ونرسم رسوماً توضيحية بإستخدام الماصات.

Eğer yeniden duygular geliştirmeye başlarsak çemberden birisi ölebilir.
إذا بدأنا بتطوير الأحاسيس ثانيةً شخصٌ في الدائرة قد يموت

Eğer çabuk başlarsak, soğuklar gelmeden bitirebilirsiniz, değil mi?
إذا بدأنا بسرعه يمكننا إنهائه قبل فصل الشتاء أليس كذلك

Eğer insanlara tanıdık ölçekler ile başlarsak, ve de on kez yakınlaşırsak, yüzün büyüklüğünü elde ederiz.
إذا بدأنا بالقياس الشائع لدى الناس وكبرنا لعشرة مرات أقرب نصل إلى حجم الوجه