"إذا سمحنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin verirsek

Birinin çıkmasına izin verirsek, şehirdeki herkesin hayatını riske atmış oluruz.
إذا سمحنا لأحد بالخروج، فإنّنا نُخاطر بحيوات الجميع في هذه المدينة.

Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Eğer boş toprak üzerine şehirler inşa etme olasılığına izin verirsek, insanlara seçenekler sunabiliriz.
هذا تم بنائه في نموذج حقيقي إذا سمحنا لإمكانية بناء المدن على أرض غير مأهولة.

İkinci farkedemediğim şey insanların olumsuz algılarının biz izin verirsek ne kadar çabuk bizim gerçekliğimizi etkilediği.
ثانياً: فشلت في تصديق كيف أن التصور السلبي للأشخاص الآخرين بسرعة يمكن أن يؤثر على واقعنا ، إذا سمحنا بذلك.

İzin verirsek artacak da.
كان ثمة هفوات أخرى وسنرى المزيد إذا سمحنا بهذا

Buna izin verirsek asla mutlu olamayacağımızı görmüyor musun?
ألا ترين أننا لن نكون سعداء أبداً إذا سمحنا بذلك ؟

Şimdi kaçmalarına izin verirsek... bu durum tüm imparatorluğa yayılır.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Eğer biz buna izin verirsek, zengin insanlar artık polise falan gitme ihtiyacı duymazlar.
الأن، إذا سمحنا لهم أن ينجوا من ذلك فالأناس الأغنياء لن يذهبوا للشرطة بعد ذلك

Eğer patlamasına izin verirsek, geride kurtarılacak bir şey kalmaz.
إذا سمحنا لها بالانفجار لن يتبقى شيء لننقذه

Bunun farkındayım. Eğer henüz doğrulanmamış bir askeri güce dayalı olarak fazladan bir oya daha sahip olmalarına izin verirsek, konsey Gerak'ın kontrolüne geçecek.
إذا سمحنا لهم بصوت واحد بناءً على قوة عسكرية غير مؤكدة..

Affedersin ama Penny'nin kalmasına izin verirsek dayanamayıp yamyamlık yapacağımızı mı sanıyorsun?
المعذرة، هل تلمح إلى أننا إذا سمحنا لبيني بالبقاء سنضطر لأكل اللحم البشري؟

Eğer onun fazla uzaklaşmasına izin verirsek, onları asla bulamayız.
إذا سمحنا له بالتقدم كثيراً, فلن نجده أبداً

Eğer bunu başarmanıza izin verirsek, ülke kesinlikle çökecek.
إذا سمحنا لك بالنجاح بالتأكيد ستفشل الدولة

Stacie, Treblemakers bize saygı göstermiyor ve bizim içimize nüfuz etmelerine izin verirsek onlara gücümüzü vermiş oluruz.
ستايسي ,فرقة صناع المشاكل لا يحترموننا و إذا سمحنا لهم أن يخترقونا نحن نعطيهم قوانا

Evet, baba ama burada kalmasına izin verirsek sonunda içinde Tanrı sevgisi yeşerir ve kendiyle barışır diye düşündüm.
نعم، أبتِ، ولكن كنت أفكر أننا إذا سمحنا لها بالبقاء ستكتشف الله، وتجد السلام مع نفسها

Evi almana izin verirsek bize kiralar mısın?
إذا سمحنا لك بأخذ المنزل هل ستوجره لنا ؟ بالطبع

Eğer ancak biz teröristlerin öyle yapmalarına izin verirsek özel olurlar.
خاصة فقط إذا سمحنا للإرهابيين ان يجعلوها كذلك

- Bölüme şöyle bir bakmasına izin verirsek bizi affeder belki.
إذا سمحنا لها بنظرة خاطفة على الفصل الموجود لدينا

Kadınların oy kullanmasına izin verirsek, sosyal yapımız bozulur.
إذا سمحنا للنساء بالتصويت، فإن ذلك سيعني فقدان البنية الاجتماعية

Eğer Roma'nın Sinyora'dan kalanlara ilişmesine izin verirsek geri dönüşü olmayacak.
إذا سمحنا لروما بالقيام بعرض عسكري حول السنيورا لن يكون هناك طريق للرجوع