"إذا كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer bu
• Bu bir
• Eğer bunlar
• Eğer o
• eğimi

"Eğer bu sizin çocuğunuzun elbisesinden bir parçaysa, ödülü getirin.
إذا كانت هذه قطعة من رداء طفلتكم إجلبوا معكم المكافاة

Eğer bu elektrik şirketi benim olsaydı, bu asla yaşanmazdı.
إذا كانت هذه هى قوة رفقائى فهذا لن يحدث أبدا

Eğer bu mektup seni gülümsetiyorsa... bu bizim dost olduğumuzu gösterir.
إذا كانت هذه الرسالة جلبت إلابتسامة إلى شفاهك فنحن الآن اصدقاء

Eğer bu gemi bir Asgard gemisini yok ettiyse, kalkanları şimdiye kadarki...
إذا كانت هذه السفينة دمرت سفينة أسغارد إذا الدروع أقوى من أي

Bir olay yerine yürüyerek gittiğimiz çok nadirdir. Tabii Bu bir olay yeriyse.
ليس معتادا أن نذهب مشيا إلى مسرح جريمة، إذا كانت هذه مسرح جريمة.

Eğer bunlar ilk gününüzdeki standart meseleler ise ofisinizdeki çalışma dengesi hakkında ne söyleyeceğini hayal edebilir misiniz?
هل تتخيل ما قد تقوله عن التوازن في الحياة العملية في مكتبك إذا كانت هذه الأمور أساسية في أول يوم عمل؟

Bak, Eğer bu yaşlı babanın fikri ise, ona Metropolis'te mesajı aldığımı söyle.
أنظر إذا كانت هذه فكرة أبيك فقل له بأني فهمت الرسالة في متروبوليس

- Eğer bu binlerce yaşam kurtulsaydı, doğru bir karar olurdu.
إذا كانت هذه الألف نسمة يمكن إنقاذها فإنه سيكون القرار الصحيح

Eğer bu bir ön balayı ise gerçeğinde neler olabileceğini tahmin bile edemiyorum.
إذا كانت هذه مجرد لمحة فيمكنني فقط تصور كيف سيكون شهر العسل الحقيقي

Eğer bu senin çaresiz bir şekilde beni galaya çağrışınsa cevabım hayır.
إذا كانت هذه هي طريقتكِ اليائسة لتدعويني إلى الإحتفال فالإجابة هي لا

"Eğer bu benim cesedimse, küçük kuşları çağırın ve isme itirafım olsun.
إذا كانت هذه جثتي فلتحضر الطيور الصغيرة لقد إعترفت أني قلت الإسم

Eğer bu araştırma başarılı olursa, insan embriyolarını araştırma ve feda etme ihtiyacını azaltabilir.
إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية.

Eğer bu noktalar bir yarış devresindeki arabalar olsaydı, ne olduğu hakkında hiçbir fikriniz olmazdı.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Eğer bu görüntüler sizi rahatsız ediyorsa işimizi doğru yapmışız demek.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

Nedenlerini araştırmaya başladık. Eğer bu şeyler işe yarıyorsa neden ölçeklenmesin?
لذا بحثنا عن السبب، إذا كانت هذه الأشياء تعمل فعلاً، لماذا لا تحقق رقما قياسياً؟

Böyle şeyler işte. Eğer bu fikirler size tanıdık geliyorsa hatta geçmişte kaldıysa, bu iyi bir şeydir, çünkü tanıdık gelmeli.
الآن، إذا كانت هذه الأفكار تبدو مألوفة أو ربما حتى قديمة بعض الشئ، فذلك عظيم، ينبغي أن تكون مألوفة.

Eğer bu iğrenç yer müsaitse, kimse orada çalışmak istemediği içindir.
إذا كانت هذه الظل البغيض هو متاح، ما هي الا لأنه لا أحد يمكن وجدت من هو على استعداد للعمل فيها.

Eğer bu bizim son gecemiz ise burda seninle kalıp birlikte geçirmek istiyorum... hangi yıldızların çatıyı oluşturduğunu keşfetmek istiyorum.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

Ama, Eğer bu savaş olacaksa bana bir iyilik yap.
لكن إذا كانت هذه الواحدة أسدى لى معروفاً

Eğer o kadın dj akıllanmazsa, tatlımız olacak.
إذا كانت هذه ديجي تفعل اسعة لا نتنبه، انها ستعمل يكون الحلوى.

Eğer sosyal ağların üst lineer eğimi üzerinden konuşursak, birim başına daha fazla demektir, teori der ki; hayatın hızı artar.
إذا كانت هذه هي الشبكات و تدرجها الخطي الفائق اكثر للفرد الواحد في هذه الحالة النظرية تقول أنك زدت تسارع الحياة