"إذا كان لنا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer

eğer modern demokrasi tarihine hızlıca bir göz atarsak şöyle olduğunu görürüz.
إذا كان لنا أن نلقي نظرة سريعة على التاريخ الحديث للديمقراطية، سنحصل على شيء من هذا القبيل.

eğer birlikte barış içinde yaşayacaksak, aramızda duvar olmamalı.
إذا كان لنا أن نعيش سوياً في سلام يجب ألا يكون بيننا جدار

eğer bunu uygularsak, geri dönüşü olmayacak.
لذا ، إذا كان لنا أن نقوم بهذا فليس هناك سبيل للتراجع

eğer hayatımızı 60 saniyelik bölümlere ayırırsak...
إذا كان لنا أن مجرد الخروج من حياتنا بانخفاض يذكر في الثانية والستين فاصلة

eğer bombalarımızı daha geniş bir alana atarsak mesela fabrikalar, demiryolları önemli anayollara sahip olduğunu bildiğimiz alanlar.
إذا كان لنا أن نسقط القنابل على منطقة أوسع بكثير على منطقة نعلم بأنها تحتوي على مصانع وخطوط السكك الحديدية وطرق مهمة

Onu seviyorsak eğer, onu Guggenheim'a götürmeliyiz.
إذا كان لنا أن أحبها , وسوف نحصل عليها في جوجنهايم.

eğer dolapları açarsak, kaç ebeveyn çocuklarını St. Angelus'tan çekecektir?
إذا كان لنا أن فتح الخزائن، وعدد الآباء وسحب أطفالهم من الصلوات سانت؟

eğer hayatta kalırsak, beni yatağına alıcakmısın?
إذا كان لنا أن يخرج على قيد الحياة, هل تريد مني أن السرير؟

eğer resmi bir istekte bulunsaydık, 6 ay boyunca süt kutularının üstünde otuyor olurdun.
إذا كان لنا أن نضع في طلب رسمي ، اقول لكم انه يجلس على الحليب قفص لمدة ستة أشهر.

Pekalâ, eğer bu işi yapacaksak önce benim gidip pişmem lazım.
‎حسنا، حسنا ، إذا كان لنا أن نقوم بذلك، ‎يجب علي ان انخبز اولا

Biliyormusunuz, eğer bu klübe girersek,
تعلمون، إذا كان لنا أن نصل الى هذا النادي،

Ama eğer geniş banda bakacak olursak, orada neler olup bittiğini bulabiliriz.
ولكن إذا كان لنا أن ننظر في النطاق العريض, قد نجد ما كان هناك طوال الوقت.

eğer oraya çok erken varırsak, kolay av olacağız.
إذا كان لنا أن نصل الى هناك في وقت مبكر جدا، سنكون يجلس البط.

eğer bir şey kullanırsak karaşılığını alırsın.
إذا كان لنا أن استخدام الأشياء الخاصة بك ستحصل على الائتمان.

Hayır, eğer ararsak onları kafadan çatlak olmadığımıza ikna etmek yarım saat sürer.
لا، إذا كان لنا أن ندعو لهم، سوف يستغرق نصف ساعة لإقناعهم بأن نحن لسنا المجانين.

Ve herhangi bir sağlık bakımı konumunda herhangi birisi bunları yapmakla ilgilenirse, nasıl yaptığımızı ve onun nasıl yapacağını söyleyip desteklemekten mutlu olacağız. eğer bunu yaparsak, Afrikada'ki sağlık hizmetlerinin çehresini değiştirebiliriz.
ولكل من يهمه الأمر للقيام به في أي حالة رعاية صحية سنكون سعداء لمساعدتكم وسنقول لكم كيف فعلنا ذلك وكيف يمكنك أن تفعل ذلك. إذا كان لنا أن نفعل ذلك ، يمكننا تغيير وضع الرعاية الصحية في أفريقيا.

eğer birkaç ay mutlu aileyi oynarsak, bir sonraki adımımı planlayabilirim.
إذا كان لنا أن الذي يمكن أن تلعبه الأسرة السعيدة لبضع اشهر ، اجد بلادي الخطوة التالية. -

eğer bu herifleri Çoğalıcı ayırıcılarıyla yok edeceksek, onları tek seferde vurmamız gerekiyor.
فى أى شئ تفكر ؟ إذا كان لنا أن ندمر هؤلاء الرجال باستخدام السلاح المضاد للريبليكيتورز، يتعين علينا أن نضربهم جميعا دفعة واحدة

Yani bir düşünsenize eğer bu işi ticarete dökersek arıların kocana üşüştüğü gibi köpeklerde bizim yerinize üşüşür.
! فكروا في الأمر يا رفاق ..إذا كان لنا أن نبدأ عمل

Bu bir gerçek, eğer hayatımızı 60 saniyelik küçük bölümlere ayırırsak...
ومن ذلك صحيحا -- إذا كان لنا أن مجرد الخروج من حياتنا بانخفاض