"إذا كنتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer
• varsa
• Madem
• tabii
• olursanız
• Eger
• yoksa
• olursa
• yapacaksanız
• kalmayacağınıza
• üyesiyseniz

eğer geçen haftalar içerisinde diplomatik haberleri takip ettiyseniz, Çin ve A.B.D. arasında Amerikalı şirket Google'a karşı yapılan
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

eğer yıkıyorsanız, anal temizlik için su kullanıyorsunuz. Bu teknik bir terim.
إذا كنتم تغتسلون، ثم تستخدمون المياه لتطهير الشرج. هذا هو مصطلح التقني.

eğer hatırlarsanız John Rawls'ın adil bir toplum için şöyle bir görüşü vardı:
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

Yakın ailesinde ya da arkadaşlarının arasında herhangi bir çeşit akıl hastalığından muzdarip birileri varsa elini kaldırsın.
إرفعو أيديكم إذا كنتم تعرفون أحدا من العائلة أو دائرة الأصدقاء يعاني من مرض عقلي

Madem bizi seviyorsun, o halde bizi neden istemediğimiz bir şeye sürüklüyorsun?
إذا كنتم تحبونا, لماذا تحاولوا بأن تدخلونا في شيء ليس لتا فيه

Amerika'daki siyahlar gibi acımasız sanmayın tabii rakip siz değilseniz.
إنه غير مخيف كالزنوج الأمريكان، إلا إذا كنتم منافسيه،

eğer bu gece yolda olursanız, arabayı Teksas eyaletine doğru çevirin.
إذا كنتم على الطريق اليوم ،فأريدكم ان تذهبو بسيارتكم إلى دريق المؤدي لتكساس

eğer bu gerçekçi analizi kabul ediyorsanız, ama acele etmeniz gerektiğini hissetmiyorsanız, o zaman bu sizi nereye götürür ki?
إذا كنتم تتفقون مع التحليل المبني على الحقائق ولكن ليس لديكم شعور بالحاجة الماسة فإلى أين يصل بكم ذلك الأمر؟

Bu insanlar için gerçekten önemlidir yani eğer bilmiyorsanız, sadece sorun.
هذه الأمور تهمُ الناس حقًا، إذا كنتم لا تعرفون، اسألوا ببساطة.

Ben size söylüyorum, eğer aşkın anlamını öğrenmek istiyorsanız, o zaman evlenmeyin.
أنا أخبركم أنكم إذا كنتم تريدون أن تعرفوا معنى الحب, لا تتزوجوا

Bana bak,eğer duvarın arkasından geldinse, geri dönüş için bir planın olmalı.
إذا كنتم قد أتيتم من خلف الجدار فلابد أن لديكم خطة للعودة

eğer mutlu bir evlilik istiyorsanız o zaman kalbinizden başkasını dinlememelisiniz.
إذا كنتم تريدون زواج سعيد ، لا يمكن سماع القلب فقط

eğer yeni bir terapi ilacı yapacaksanız, bu PHD olmalı.
إذا كنتم تريدون التوصل إلى أدوية جديدة ستحتاجون إلى دكتوراه

Adil bir dövüşle işi çözeriz, bunu yapmaya cesaretiniz varsa.
ما رأيكم إذن بمعركة عادلة إذا كنتم تملكون الشجاعة

eğer spagetti varsa, ben kalamam.
إذا كنتم ستتناولون الإسباغيتي، فلا يُمكنني البقاء.

Aklınız varsa benim yaptığımı yapar, iş birliğine gidersiniz.
و إذا كنتم أذكياء ستفعلون ما فعلته بالضبط و تتعاونوا

Madem mikrofonlu bir tişört yapıyorsunuz neden pratik ve şık bir şey yapmıyorsunuz?
إذا كنتم ستصنعون قميصاً مزود بأجهزة تنصت لم لا تجعلوه عملي، ومع الموضة

Pekâlâ, Madem suratıma bön bön bakmaya devam edeceksiniz hiç olmazsa yazıya dökün.
حسنا، إذا كنتم تصرون على التحديق في وجهي مثل كومة من حلويات عيد الميلاد يمكنكم على الأقل كتابته.

tabii, eğer isterseniz bizimle beraber yaşayabilirsiniz.
ويمكنك البقاء في البيت معنا إذا كنتم تريدون

eğer beraber olursanız o da bizim takımımıza girerse, ...çok sağlam oluruz.
إذا كنتم معاً فقد ينضم إلينا وبهذا نصبح فريق رائع

Eger geçici olarak burada kalacaksaniz, kurallarin üzerinden geçmemiz gerek.
إذا كنتم تودون البقاء هنا مؤقتا نحتاج إلى القوانين

Bir çekiciniz yoksa teosinte ile ekmek yapmak kolay olmayacaktır.
إلا إذا كنتم تملكون مِطرقة التيوسينت ليست جيدة لصناعة التورتيللا.

Bana izin verir misiniz, baylar. Bana ihtiyacınız olursa arayabilirsiniz.
الآن، أرجوا المعذرة أيها السادة إذا كنتم تحتاجوني، أعطوني مكالمة.

Bu durumda ne kadar... takımda kalp kalmayacağınıza karar verin.
فكروا في ما إذا كنتم تريدون التواجد في هذا الفريق أم لا! تحت هذا الشرط!

eğer bir sendika üyesiyseniz sendika toplantılarınıza gidin, sendikanızın işçi sahipliği modeline sahip olduğundan emin olun ve bunun bir parçası hâline gelin.
إذا كنتم أعضاء في نقابة، اذهبوا إلى الاجتماعات، وتأكدوا من أن نقابتكم لديها مبادرة لملكية العمال، واشتركوا بها.