"إذا كنّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydık
• yapacaksak
• takılmaktan başka
• kalmak istiyorsak

Şayet farklı insanlar olsaydık senden evlilik yeminlerimizi tazelememizi isterdim.
إذا كنّا أشخاص مختلفين كنتُ سأطلب منك أن نُجدد عهدنا

Onu yapmaktan memnun olsaydık, buraya gelme riskini göze almazdık. Dostlar, karımın bir çocuğu olacak. Kalbim bana erkek olacak diyor.
إذا كنّا سعداء لأننا نفعل ذلك لما كنّا خاطرنا بإجتماعنا هنا اليوم أصدقائى , زوجتى حامل فى طفل وقلبى يخبرنى أنه ولد

Onu yapmaktan memnun olsaydık, buraya gelme riskini göze almazdık.
إذا كنّا سعداء لأننا نفعل ذلك لما كنّا خاطرنا بإجتماعنا هنا اليوم

Tamam, eğer bunu yapacaksak, çok dikkatli olmalıyız, çünkü seks sırasında yakalanmak istemiyorum.
إذا كنّا سنفعل هذا فيجب أن نكون حذرين لأننى لا أريد أن يُمسك بنا أحد ونحن نتسلل وقبل أن نتتضاجع

Evet, ama burada takılmaktan başka yapacak bir şeyimiz yoksa kendi başıma da yapabilirim.
أجل، لكن إذا كنّا لا نفعل شيئاً بإستثناء المكوث هنا... يمكنني فعل كلّ ذلك بنفسي.

Hayatta kalmak istiyorsak müttefik olmalıyız.
يجب أن نكون حلفاء الآن، إذا كنّا نأمل بالنجاة.

Eğer sevgili olsaydık, sence hangimiz üstte olurdu?
إذا كنّا حبيبان فأيّاً من تعتقده سيكون بالأعلي؟

Sağanak altında olsaydık ve benimle yiyişmeye çalışsaydın senden ayrılırdım.
إذا كنّا في عاصفة مطريّة ،و حاولت أن تقبّلني سأتركك لرجلٍ حقيقيّ

Sorumluluk sahibi öğrenciler olsaydık, bununla okul idaresine giderdik.
إذا كنّا طلبةً مسئولين سنذهب الآن إلى مسئولي المدرسة

Normal aileleri olan normal insanlar olsaydık, yapardık.
إذا كنّا أناسا عاديين مع والدين عاديين، كنّا سنعترف.

Eğer çıplak olsaydık bu çok daha eğlenceli olurdu.
لكانت مشاركتنا الفراش أكثر متعة، إذا كنّا عاريين.

Benimle gelmene izin vermem ancak arkadaş olsaydık yapacağım bir şey olurdu, biz de arkadaş değiliz.
أخذكِ معي إلى الإجتماع هو شيءٌ ماكنت لأفعله إلا إذا كنّا أصدقاء ونحن لسنا أصدقاء

Biz polis olsaydık ve Savunma Bakanlığının sırlarını çalmamış olsaydın bu doğruydu.
هذا صحيح... إذا كنّا رجال شرطة وأنت لم تكن تسرق أسرارا سرية لوزارة الدفاع.

Tamam, bu işi yapacaksak, hızlı yapalım.
حسنٌ، إذا كنّا سنفعل هذا، لنقم به بسرعة.

Eğer yapacaksak, yapmıyormuş gibi görünmeyelim.
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به

Eğer bu haberi yapacaksak, kendi bildiğimiz gibi yapacağız.
إذا كنّا سنقوم بالتغطية فسنقوم بها على طريقتنا

Hayatta kalmak istiyorsak müttefik olmalıyız.
يجب أن نتحالف الآن، إذا كنّا نريد أن ننجو

Hayatta kalmak istiyorsak S.H.I.E.L.D. yok edilmeli.
إذا كنّا سننجو، فإنّه يجب القضاء على (شيلد).