"إذا ما كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• mı diye
• olup olmadığını

Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.
إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت.

Elbette, desteklenmeye değecek bir küresel ay çekimi olsaydı, bu, o olurdu.
بالتأكيد، إذا ما كانت هناك خطة على سطح القمر تستحق الدعم، هذه هي.

Mesela annem evde olsaydı kimseyi sikmezdim.
أنا مثلاً لن أضاجع أحدًا إذا ما كانت أمّي في المنزل أم عليّ القول:

Eğer sana Pazar günü yağmur yağacak mı diye sorsam, cevabı bilir misin?
إذا سألتكِ إذا ما كانت ستمطر الأحد المقبل هل ستعرفين الجواب؟

Tamam, yanına bir şey almış mı diye odasını kontrol edebilir misin?
حسناً، هل تمانع إلقاء نظرة؟ انظر إذا ما كانت قد اخذت شيئاً معها؟

Ayrıca Harriet'in ona göre çok genç ve üst sınıftan olup olmadığını da.
أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

Öncelikle toprağın iyi olup olmadığını denemek istedim.
كنت أود التأكد أولاً إذا ما كانت التربة مناسبة أو لا

Karanlık enerji herhangi yakın bir yerde bu kadar güçlü olsaydı bu durumda evren ikiye ayrılırdı, yıldızlar ve galaksiler oluşamaz ve biz burada olmazdık.
إذا ما كانت الطاقة المظلمة في كل مكان بهذه القوة، إذا لتمزق الكون إربا إربا، ما كانت النجوم والمجرات لتتكون، وما كنا لنوجد نحن.

İlginç sorulardan biri, eğer tüm veriler ücretsiz olsaydı, kim kullanırdı? Bu, Dünya'daki en büyük halk kütüphanesidir.
أحد الأسئله الجيده والمدهشه, إذا ما كانت هذه البيانات متاحه بالمجان, من سيستخدمها؟ هذه هي المكتبه العامه الأضخم في العالم.

Ve bu bana İngiltere dalgalar altında kaybolacak olsa neler hissedeceğimi düşündürdü. Eğer doğduğum, okula gittiğim, evlendiğim yerler sonsuza kadar kaybolacak olsaydı,
و قد جعلنى ذلك أفكر كيف ستكون مشاعرى إذا ما أختفت بريطانيا تحت الأمواج إذا ما كانت الأماكن التى ولدت بها و ذهبت إلى المدارس بها و تزوجت بها سيكون مصيرها الإختفاء إلى الأبد

Başka şehirleri arayıp, buna benzer sorunları var mı diye sorabilirsin.
اتصلي ببعض بالمدن الأخرى ربما انظري إذا ما كانت لديهم مشاكل مشابهة

Dava kapandı mı diye sormadım. Bir dava açılmış mıydı?
لم أسألك إذا ما كانت قد أغلقت سألتك أن تم رفع الدّعوى

Şey, bir şey hatırladı mı diye öğrenmeye çalışıyordum.
كنت أحاول معرفة إذا ما كانت تتذكر شيئاً ما

Sonra, Kosta Rika'daki bir hastaneye kadar gidip... hiç tanımadığı birisine dedikoduların doğru olup olmadığını sordu.
ثم قامت برحلة إلى مستشفى فى كوستا ريكا كى تستفهم من شخص لم تكن تعرفه عن إذا ما كانت الإشاعات صحيحة

Yeni bir bilgi geldiğinde bunun sisteme kayıtlı olup olmadığını... veritabanında kontrol ederiz.
عندما تأتي المعلومات نكون قادرون على مراجعتها بقواعد البيانات المختلفة لرؤية إذا ما كانت في الشبكة أم لا