"إذناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izni
• yetki

Bana sektör geçiş izni çıkarabilir misin, böylece neler yapabileceğime bir bakarım?
هل بإمكانك اعطائي إذناً بالعبور لكي اتمكن من الخروج من المدينة ومعرفة ما جرى معه ؟

Evet, arama izni getirebilseydin, bugün bi tane getirirdin.
حسناً .. لو لم تأخذ إذناً بذلك كنت فتشت بالقوة

Evet, ona bir sebep vermen lazım, hafta sonunu grup seks yaparak geçireceği bir sorumsuzluk izni değil.
نعم تعطينه سبباً لا أن تمنحيه إذناً ليقضي أجازة جنس جماعي

Anlamıyorum. Eğer yetki istiyorlarsa bu sorun değil.
،أنا لا أفهم، إن كانوا يطلبون إذناً فتلك ليست بمشكلة

Birine sığınağa girmesi için yetki vermeniz gerekiyor.
...أحتاجك أن تقوم بتصريح إذناً لشخصٍ ما ليدخل المخبأ

korumalarından biri sanki buna izni varmış gibi ''Ülkemden git'' diyor, benim de Amerikan vatandaşı olduğumdan habersiz.
أحد حاشيته كما لو أنه أُعطي إذناً قال: "اخرج من دولتي" لم يدري أنني أيضاً مواطن أمريكي.

Yaveri ateş izni istemeyi sürdürüyor.
ضابط جناحه ظل يطلب إذناً لإطلاق النار

Bayan Flynn'in izni valinin tayin ettiği rehabilitasyon programı aracılığıyla garantilenmiş.
الآنسة (فلين) تضمن إذناً بالغياب مِن البرنامج التأهيلي الذي يُؤسّسه الحاكم.

Arama izni getirebilirdim.
لقد أخذت إذناً بالتفتيش

Krypton'da evlilik izni nasıl isteniyor?
إذاً كيف يطلب المرء إذناً بالزواج طبقاً لتقاليد (كريبتون)؟

Bana geçiş izni verdiler.
وأعطوني إذناً للمرور

- Konuşma izni rica ederim, efendim.
- أودّ إذناً بالتكلّم ، سيّدي .

-Konuşma izni istiyorum efendim? -İzin verildi
- أودّ إذناً بالتكلّم ، سيّدي .

Art, sana daireme girme izni vermemiştim.
لم أعطيك إذناً لإقتحام شقتي يا (آرت).

- Konuşma izni istiyorum, efendim.
- أود إذناً بالتكلم ، سيّدي .

ve olimpiyat oyunlarının tasarımcıları ona yaptıkları gelişmeleri anlatırdı ve yetki için ona bakarlardı
"ومصممي "الألعاب الأوليمبية كانوا يشرحون له مدي التقدم الذي أحرزوه وينتظرون إذناً

Abbott bana sahaya çıkmam için yetki vermedi ama ben verdiğini söyledim. Bu mazur görülemez.
(آبوت) لمْ يُعطني إذناً للذهاب في تلك المُهمّة، ورغم ذلك قلتُ أنّه فعل، وإنّه أمر لا يُغتفر.