"إذني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iznim
• iznimi
• İzin
• iznime
• kulağıma
• kulağımı
• benden izin
• onayım
• izinsiz

Özür dilerim benim özel iznim olmadan kimse kayıt odasına giremez.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

Kuralları biliyorsunuz. Bu eşyaların hiç biri, benim iznim olmadan binadan çıkarılmamalıydı.
أنت تعرف القواعد، لا شيء من تلك الأشياء يغادر المبني بدون إذني

Eğer bunu benim iznim olmadan dinliyorsanız, derhâl dinlemeyi kesin.
اذا كنت تستمع لهذا بدون إذني ، توقف الآن رجاءً

Ve onunla çiftleşmeden önce benim iznimi alman gerektiğini?
أنه كان يجب أن تطلب إذني قبل أن تضاجعها؟

Şu andan itibaren, benden izin alacaksınız! Şu andan itibaren, izin isteyeceksiniz!
من الآن فصاعداً ، ستطلبون إذني من الآن فصاعداً ، ستطلبون العُذر

Ve 18 yaşının altında olduğundan ülkeden çıkman için benim iznime ihtiyacın var.
و لأنكِ تحت الـ 18 تحتاجين إلى إذني للخروج من البلاد...

kulağıma üflemen bir yana, üstelik göğüslerime de baktın!
لقد نفخت الهواء في إذني و كنت تحدق بصدري

Happy, iznim olmadan beni takip ediyorsun. Mahremiyetimi tamamen ihlal ediyorsun.
يجب أن أقول أن تعقبك لي بدون إذني انتهاك كامل لخصوصيتي.

17 yaşında bir çocuk için yasal olarak ya da yasa dışı silah satın almak, - benim bilgim ya da iznim olmadan - dehşete düşürecek kadar kolaydı.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر أن يقوم بشراء أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، دون إذني أو معرفتي.

Bu şartları sağlayabilmek amacıyla da, iznim olmadan hiçbir gardiyan, fabrikadaki çalışma alanlarına girmeyecek.
أأمل أن يتحقق ذلك لن يتواجد الحرّاس في أرض المصنع بعد الان بدون إذني

- At işte orada. - Beyaz atı onlar çaldı. Buradan iznim olmadan aldılar ve arazimden dışarı çıkardılar.
الحصان موجود هناك ذلك الحصان الأيمن كان قد سرق من قبلهم من دون أخذ إذني

Halk bilir ki, benim iznim olmadan burada kimse gömülmez.
,"هم يعرفون انها"سكته القلبيه هم لا يستطيعون دفنه بدون إذني

İznim olmadan, kimseye söyleyemezsin. İçeri girmeliyiz.
لا يمكنك إخبار أيّ شخص من دون إذني يجب أن ندخل.

Aslında buraya iznim olmadan giremezsin bile.
في الحقيقة غير مسموح لك بالتواجد هنا من غير إذني..

İznim olmadan kızıma hiçbir şey veremezsin.
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني

Evet, benim kafama. Dışarıda bir yerde birisi benim vücudumu kullanıyor. İznim olmadan.
أجل ، رأسي ، هناك شخص ما يستخدم جسدي بدون إذني

Demek, benim almaya gücümün yetmeyeceği kıyafetlerle kızımı hediyelere boğmak için benim iznimi mi istiyorsunuz?
أنت تطلبين إذني بأن تغرقي إبنتي بملابس لا يمكنني أن أتحمل شرائها ؟

Benim iznimi felan istemesi gerekmez miydi?
ألم يكن ينبغي عليك أن تطلب إذني أو ما شابه ؟

Onu benden izin almadan buraya getirmeye hiç hakkın yok.
ليس لديك الحق في إحضارها إلى هنا بدون إخذ إذني

Kavunu vurabilmek için benim iznime mi ihtiyacın var? Evet.
-تريدين إذني لتطلقوا النار على شمام؟

Canım, ellerini omzuma atar ve o kadar sıkı sıkar ki nadiren nefes alırım ve kulağıma "Kocan harika biri onu paylaştığın için çok teşekkür ederim" diye fısıldar.
اللطيفة تعانقني وتعصرني بشدّة بحيث بالكاد أتنفس وتهمس في إذني

Fark ettin mi bilmiyorum ama kulağımı deldirdim.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت ذلك و لكن لدي ثقب في إذني

Elçiliğimde hiç kimseyi benim onayım olmadan sorgulama hakkın yok!
ليس لديك أيّ حقّ باستجواب أحد في سفارتي بدون إذني

Ansızın kalbimi izinsiz çalan birisin.
فجأة بهذا الشكل، قام شخص بسرقة قلبي بدون إذني.