"إذنًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İzin

Neyse, belediye meclisi o çifte izin verdi ve şimdi mezarlıği yapmaya çalışıyorlar.
ولكن على أي حال، منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل، وهم الآن يحاولان بناء مقبرتهما الخاصة.

Renk bana izin, onay veya enklüzyon için beklemeyen bir şekilde özgürlük verdi.
أعطتني الألوان الحرية بطريقة لا أنتظر فيها إذنًا من أحد، أو تأكيدًا أو تضمينًا.

İzin istemiyorum burada. Bu konu tartışmaya kapalı.
أنا لا أطلب إذنًا هنا هذا غير قابل للنقاش

Dünya'nın bana izin vereceğinden daha iyi olmayı.
لأكونَ اكبر مما .سيمنحني العالم إذنًا لكي أكونه

O halime devam etmek için kendime izin vermem yeterliydi.
كان عليّ إعطاء نفسي إذنًا للعودة إلى هويتي فحسب.

ya da yapılması gerekenler için izin almıyor oluşum mu?
أو لأنّي لا أطلب إذنًا لإنجاز ما يتعيّن إنجازه؟

İzin mi almam gerekiyordu?
لماذا، هل من المتفرض أن أطلب إذنًا من أحد ؟

Eğer yarın sabah 10:00'a kadar çeki alamazsak, tahliye için izin istiyorum.
إننا نطلبُ إذنًا للإخلاء لو لمْ يأتينا شيكٌ بحلول .الغد الساعة العاشرة صباحًا

İzin istemek için iyi bir oğlan olman gerekiyor.
عليكَ أن تكون مطيعًا وتطلب إذنًا.

- Elbette. Erkek arkadaşından izin almamıza gerek var mı?
طبعًا، فهل تحتاجين إذنًا من خليلك؟

Kendime normal bir hayat yaşama konusunda izin vermiştim.
أعطيت لنفسي إذنًا لأحظى بحياة عادية

Bu yasa mahkeme kararı olmadan dinlemelere bütün ülkenin telefon kayıtlarının toplu izlenmesine izin veriyor. Kimle konuştuğunuz, ne zaman konuştuğunuz, nereye seyahat ettiğiniz gibi bilgiler.
والذي يمنح إذنًا قضائيًا للتصنت على المحادثات الهاتفية من خلال مراقبة شاملة للسجلات الهاتفية في الدولة, أشياء مثل -- إلى من تتحدث متى تتحدث إليهم أين سافرت.

Konuşman için izin verdim mi?
هل أعطيتكَ إذنًا بالتحدث؟

İki gün önce mülteci taşıyan bir uçağın Florida'ya inmesine izin verdiniz.
حضرة المحافظ، قبل يومين منحت إذنًا لطائرة محملة بالاجئين السوريين ...للهبوط في "فلوريدا"، والآن

İzin kâğıdı mı istiyorsun?
-أتحتاج إذنًا لحضوره؟

İleri almak için izin istiyorum.
-أريد إذنًا للمُضيّ .

- İzin isteyen yok.
-هيهات . -لسنا نطلب إذنًا .