| Sparta'nın karanlıktan çıkışı öncesinden kalma beş para etmez suretler. | Open Subtitles | بقايا عديمة الجدوى من زمان قبل خروج إسبارطة من الظلمات |
| Tüm insanlar eşit yaratılmaz. Bu Sparta Kanunudur, küçük Kraliçem. | Open Subtitles | كل الرجال لم يخلقوا متساويين هذة شريعه إسبارطة, ملكتى الصغيرة |
| Yedisine bastığında, Sparta adetleri gereği kuzu anasından alındı ve vahşetin içine atıldı... | Open Subtitles | وفى سن السابعة وكالمعتاد فى إسبارطة أخد الولد من أمه, وزج به فى عالم ملئ بالعنف |
| Ne kendini kurnaz say ne de bizi aptal, Pers. Bunları Sparta'dan alamazsın. | Open Subtitles | لا تكن متغطرس أو غبي يا الفارسى لا يمكنك الحصول على أي منها فى إسبارطة |
| Bu bağ yüzünden Spartalılar herkesin düşündüğünden çok daha fazlasını elde etmeyi başardılar. | Open Subtitles | هذه الرابطة التي جعلت فريق إسبارطة ينجح أكثر من أي أحد آخر بما في ذلك نفسهم، آمنوا أنهم قادرون على ذلك |
| Sparta Karnia vakti cenk etmemeli. | Open Subtitles | لا تشن إسبارطة أى حرب فى وقت أحتفال الكارنيا |
| Eforlar aralarında kahin olarak yaşatmak üzere yalnızca en güzel Sparta kızlarını seçerlerdi. | Open Subtitles | لقد إختار القضاه أجمل فتيات إسبارطة لتعيش معهم كعرافة |
| Sizinleyiz, Efendim! Sparta için! özgürlük için. | Open Subtitles | جميعنا معك, سيدى لأجل إسبارطة, لأجل الحرية |
| Sparta'nın da sözlerine en az bizim kadar sadık olacağını düşünmekle hata etmişim. | Open Subtitles | لقد أخطأت لتوقعى بأن إسبارطة على الأقل ستكون ملتزمة بمجارات عددنا |
| Theron'un Sparta'yı kuşku ve korkuyla besleyen göz ve kulakları ta buraya kadar ulaşmışken. | Open Subtitles | حتى هنا, ثارون لديه جواسيسه التى تملأ إسبارطة بالخوف والشك |
| Anamın aşkına babamla annem Sparta'dan kaçmak zorunda kalmış, zira aksi halde telef edilecekmişim. | Open Subtitles | حب أمى جعل والدى يهربان من إسبارطة خشية أن يتم نبذى |
| Eğer bana suikast yapacak olurlarsa tüm Sparta ayaklanır. | Open Subtitles | إن أغتالونى فستدخل إسبارطة كلها إلى الحرب |
| Ve sonra her kim "Sparta" ya da "Leonidas" ismini telaffuz ederse idam edilecek. | Open Subtitles | بينما كل من يكرم أسم إسبارطة أو ليونايدس سيعاقب بالموت |
| İzninizle sözü Leonidas'ın eşi ve Sparta Kraliçesine veriyorum. | Open Subtitles | سأترك الكلام الأن إلى زوجة ليونايدس ملكة إسبارطة |
| Bugün, Kralımıza yalnızca bizlerin değil fakat aynı zamanda nesillerimizin korunmasında yardımcı olmak için tüm Sparta ordusunu göndermemiz zarureti doğmuştur. | Open Subtitles | يجب إرسال جيش إسبارطة كله لمساعدة ملكنا ليس فقط لحماية أنفسنا ولكن لحماية أطفالنا |
| Çünkü gerçek eri doğuran sadece Sparta kadınlarıdır. | Open Subtitles | لأن نساء إسبارطة فقط يلدن رجالا حقيقين |
| Sparta kül olduğunda altına boğulacaksınız. | Open Subtitles | وعندما تحترق إسبارطة سوف تستحمون بالذهب |
| - Ordumuz Sparta'da kalacak. - Nereye gideceksiniz? | Open Subtitles | جيشنا سيبقى فى إسبارطة إين ستذهب؟ |
| Yumuşaklığın yeri yoktu. Hele Sparta da hiç. | Open Subtitles | حيث أنه لا مجال للرقة فى إسبارطة |
| Sahadaki sıcaklık inanılmaz ama Spartalılar oynamak istiyorlar. | Open Subtitles | الحرارة قاسية على أرضية الملعب ولكن إسبارطة أتوا للعب |
| Ama Spartalı olma fırsatını kaçırmış olursunuz. | Open Subtitles | ولكنكم ستخسرون فرصة أن تصبحوا أفراداً من إسبارطة ثمانية جيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 