"إستثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istisna
• istisnasız
• ayrıcalık
• dışında
• istisnai
• istisnası
• istisnalar

Normalde 10 yaş altındakiler alabiliyor, ama size bir istisna yapabilirim.
عادةً للأطفال أقل من 10 أعوام، ولكن من أجلك سأفعل إستثناء.

Fotoğraflarımın bir çoğu yıllarca terk edilmiş yerlere aittir ama bu bir istisna.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

ve bu konferansın hem konusmacılar, hem katılımcılar için ne kadar hayat değiştirici olduğu defalarca söylendi, ve ben de bir istisna değilim.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Yemek yemeyen istisnasız hiç kimse hayatta kalamaz.
أجزم بحقيقة أن من لا يأكل يفشل في النجاة دون إستثناء

Eğer kendim için bir ayrıcalık yaparsam, Apophis hayal kırıklığına uğrar.
أبوفيس سيخاب أمله فيّ لو كان هناك إستثناء لي.

Genelde kahvalti için biri neden cin ister diye sormam ama bugün bir istisna yapacagim.
بالعادة، إنّي لا أسال أحدهم حول سوفأحتساءالجنفيالفطور.. لكن اليوم سأعمل إستثناء.

- Hepimiz onu bir istisna olarak görürüz.
كلنا نعتبرها إستثناء إنها ليست كذلك فى مدينة دودج

Yine de bunu bir istisna olarak görebilirsiniz.
مع ذلك في هذه الحالة , أنت قد تريد أن تقوم إستثناء

Gerçekten. Bir istisna yapın.
أنا لا افعل هذا ابداُ لكنى أَطلب مِنك عمل إستثناء هذه المرهِ

Bu seferkinde bir istisna yapabiliriz
. نحن يمكننا أن نقوم بعمل إستثناء فى مثل هذه الحالات

Eski bir dost için bir istisna yaparsın artık.
أنا متأكد أنك يمكنك صنع إستثناء لصديق قديم

Kimsenin beni engellemesine izin vermedim ve bu da bir istisna değil.
لم أدع اى شخص من قبل يتلاعب بى, وهذا ليس إستثناء.

Bir herhangi bir istisna yapamayız.Hepsi barış anlaşmalarında yazıyor...
لا يمكن إجراء أيّ إستثناء فكلّ شيء متّفق عليه في ميثاق السلام

Olayla ilgili kişinin bir istisna yapıp yapamayacağına bakabilirsin.
بالرغم من أنّه يمكن أن ترى إذا كان المكتب سيضع إستثناء.

Bugünlük bir istisna yapabilirim.
لكل قانون إستثناء , هنالك واحد سوف أستخدمه اليوم

Hiçbir istisna olmadan direnişin her üyesine tam af çıkarılacak.
ربما... أطالب بالعفو الكامل عن جميع أعضاء المُقاومة دون إستثناء.

Bugüne kadar görmüş olduğu istisnasız en iyi teklif olduğunu söyledi.
.. أخبرني أنه كان أفضل عرض مكتوب قد رآه من قبل ، بلا إستثناء

Sen istisnasız eğittiğim en kötü adaysın.
أنت فزت بدون جهد ، بدون إستثناء أسوأ مرشح دربته من قبل

Onun işine burnunu sokan hiç kimse için ayrıcalık yoktur.
لا يوجد إستثناء لأحد . الذي يتعارض مع صاحب العمل هل فهمت ؟

Ufak bir ayrıntı dışında sağlığının iyi olduğunu söylemekten mutluyum, efendim.
أنا سعيده لرؤيتك سيدى , إنه فى صحه مثاليه فى ما عادا إستثناء صغير

Genç olan yaşlıya takdim edilir, ilk olarak bu istisnai olarak, Baylar, Bayanlar'a tanıştırılır tabi bunlara istisnai durumlar da, erkeğin, ...Başkan, Kardinal ya da Soylu olmasıdır.
الأصغريُقدمإلىالأكبر، هذاأقلأحترامنحو الأكبر. الإستثناء، أن يُقدم الرجل دائما للسيدة إستثناء الإستثناء ، ما لم يكن الرجل .رئيسأوكاردينالأوملكاً.

O artık tanımlandı, toplum güvenliği istisnası artık geçerli değil.
الآن بعدما تمّ الكشف عن هويّته، إستثناء السلامة العامّة لمْ يعد مُطبّقاً.

İstisnalar kaideyi bozmaz.
يقال أن هناك إستثناء من كل قاعدة