"إستحالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imkansız
• imkânsız
• imkan yok
• imkansızlığını

Görevin imkansız olduğunu neredeyse sonuna, son güne kadar anlamamıştım
لم أدرك إستحالة هذه المهمة إلا في اليوم الأخير، في النهاية تقريبًا

Bunun matamatiksel olarak imkansız olduğunu biliyorsun, değil mi?
أتعلم أن هناك إستحالة رياضية في هذه النقطة ؟

İçeri girmek zaten imkansızdı, artık tamamen imkansız oldu.
هذا المكان بالفعل مستحيل أن يهاجَم وسيصبح أكثر إستحالة

Bir de anahtar isterse imkânsız olur.
وإذا احتاجت إلى مفتاح خارجي حسناً ، قد يكون الأمر أكثر إستحالة

Kırsal kesimde terör estiriyorlarmış. Tarımı ve avcılığı imkânsız hâle getiriyorlarmış.
"روّعوا الأهالي، تسببوا في إستحالة الزراعة و الصيد."

Düğünü ertelememize izin vermesine imkan yok! Denedik en azından.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً ، لقد حاولنا

Sen bu hissin imkansızlığını kabul ediyorsun ama halbuki Melek Yaratan bu hissin hala peşinden koşuyor.
إنك تتقبل إستحالة مثل ذلك الشعور... بينما "صانع الملائكة" ما زال يطارده

Yani, bana birkaç tane çocuk bulsanız bile, onları profesyonel bir denemeye sokmak imkansız gibi, bir yıl içinde mümkün değil.
أعني، حتى لو وجدتَ لي بعض الفتية إستحالة أن يجهزوا للتدريب الدعائي ليس خلال سنة

Benim pozisyonum burada sizinkinden daha imkansız.
موقعي هنا أكثر إستحالة من كل لك.

Bazıları siperleri terk etmediyse bunun sebebi çıkmalarının imkansız olmasıdır.
فلابد ان السبب كان إستحالة المغادرة

Onlarla yürümenin ne kadar imkansız olduğu hakkında konuşup duruyordu. Çok öfkelendim.
لقد ظلت تتحدث عن إستحالة إرتدائه

Neredeyse benim çiftliğimden firar etmek kadar imkansız.
تقريباً مثل إستحالة الخروج من مزرعتي

Bilimsel açıdan bu imkansız.
و هذه إستحالة علمية

İmkansız sonuçta, değil mi?
إستحالة, أليس كذلك؟

Bulunması imkansız bir elmas.
أكثر الألماس إستحالة

İstatiksel olarak imkansız.
إنهم إستحالة إحصائية

Bu ya statiksel olarak imkansız ya da...
إمّا أنّ هذه إستحالة إحصائيّة أو... -استحالة أو

Kırsal bölgelere saldırılar düzenleyip çiftçiliği ve avcılığı imkânsız hale getiriyormuş.
"روّعوا الأهالي، تسببوا في إستحالة الزراعة و الصيد."

Ama imkânsız değil.
لكن ليس إستحالة.

İmkânsız. Bu iş bizde.
إستحالة سنعتني بالأمر

Muhtemelen yalnızca gerekli kısımları almıştır. Burayı Clockwork olmadan terk etmiş olmasına imkan yok.
إذن هى أخذت الجزء الهام، إستحالة أن تكون غادرت هذا المكان بدون كلوك ورك

Bunu yapanın Juice olmasına imkan yok.
إستحالة بأن يكون (جوس)

Sen bu hissin imkansızlığını kabul ediyorsun ama halbuki Melek Yaratan bu hissin hala peşinden koşuyor.
إنك تتقبل إستحالة مثلذلكالشعور... بينما "صانع الملائكة" ما زال يطارده