"إستشارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• danışmanlık
• danışma
• konsültasyon
• konsültasyonu
• danışmadan
• danışmana
• danışmanlığı
• konsültasyona
• muayene
• danışmanı
• avukat
• danışmak
• terapisi
• danışmam
• muayeneye

Demek istediğim bu değildi, fakat son zamanlardaki tuhaf davranışlarının sebebi buysa ve bundan hiç bahsetmek istemiyorsan mükemmel bir danışmanlık bölümüne sahibiz.
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز

Polisle konuşmadan bir avukata danışma, ve şimdi ya da gelecekteki sorgular sırasında yanınızda avukatınızın bulunmasını isteme hakkına sahipsiniz.
لديك الحقّ في إستشارة مُحامي ولديك الحقّ في أن توّكل مُحامي أثنـاء الإستجواب

Evet, bu aptal konsültasyon yüzünden sevişemediğim için sinirlendim.
نعم,أنا غاضبة,لأنني لا يمكنني أن أمارس الجنس لأنه لدي إستشارة غبية

Maksillofasyal konsültasyonu nerede kaldı?
هل أتت إستشارة الوجه والفك التي طلبتُها ؟

Ama kabineme danışmadan hiçbir şey imzalayamam.
ولكننى لا أستطيع توقيع أى شئ . بدون إستشارة مجلس وزرائى

Öyle mi? danışmana, yanlış adamı yakalamadan önce danışman gerekmiyor mu?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

Amcası denizde kaybolduğunda ona yas danışmanlığı yapmıştım.
أعطيتُه إستشارة حزنِ عندما عمّه فُقِدَ في البحر.

Hazır mısın? Evet, konsültasyona gitmem gerek.
أجل لدي إستشارة سريعة جهزيها هناك

Ben de hazır kilisedeyken, papazla görüşüp, danışmanlık seansı ayarlayabiliriz diye düşündüm.
.. وفكرت ، بما أنكِ في الكنيسة .. ربما نقابل القسّ ونحدد موعد جلسات إستشارة

- İki büyük ameliyat, üç takip ve bir danışmanlık.
عمليّتان جراحيّتان كبيرتان , ثلاثة زيارات للمرضى و إستشارة

Kendisi, bazen özel hastalara danışmanlık yapıyor.
أحياناً تقدم إستشارة خاصة لبعض المرضى

10 dakikalık bir danışma için haftalık ücretim verilmeseydi gelmezdim.
نعم غالباً لا أفعل هذا لكن لايعرض علي كثيراً راتبي الأسبوعي مقابل إستشارة مدتها 10 دقائق

Benim gelmeme gerek yok muydu? Basit bir danışma işiydi.
حسنا، هو كان فقط a، uh، إستشارة بسيطة...

Dr. Yang, hastamız için psikiyatrik danışma ayarla.
(يانج) أذهبي لتحديد موعد إستشارة لمريضنا النفسي

Ayrıca vertebroplastin, translateral omurga füzyonu ve ofisinde de acil bir konsültasyon var.
لديك أيضاً حالة كسور في العمود الفقري وإنصهار في الفقرات عبر الجانبين وفي مكتبك الأن ...توجد إستشارة عاجلة

Genel cerrahiden göğsü için konsültasyon istiyorum.
أجل، أريد إستشارة جراحة عامة لصدرها

Nöro konsültasyonu isteyeceğim.
لأرى إن أمكني إستشارة أحد بقسم الأعصاب بسُرعة.

Hayat arkadaşımıza danışmadan hiç bir karar vermeyeceğiz sanıyordum.
إعتقدت أننا لن نتخذ أي قرار بدون إستشارة شريك حياتنا

Ellen haftada üç dört kez psikolojik danışmana gidiyor.
تحضر (إلين) جلسات إستشارة ثلاث أو أربع مرّات في الأسبوع

Son 10 yılda, 400'den fazla okula spor danışmanlığı yaptık.
في السنوات العشر الأخيرة زودنا إستشارة ألعاب رياضية لأكثر من 400 مدرسة

Üzgündü çünkü o gün onu konsültasyona çağırmıştın.
.... كانت مستاءة ... لأنّكِ إستدعيتِها لأجل إستشارة ذلك اليوم

Hamilelik boyunca hiç muayene olmadığını biliyor muydun?
لقد أخبرتني بأنّها لم تلتجأ إلى أيّ إستشارة طبيّة منذ أن أصبحت حاملاً، أكنت على علم؟

Evlilik danışmanı ile bu konuları uzun uzun konuştuk.
ونحن كُنّا خلال إستشارة الزواجِ، تَكلّمنَا بشكل لانهائي،

Evet, ailen avukat ücretlerini ödeyebilmek için evi teminat gösterdi.
ومن أجل الحفاظ على إستشارة قانونية كان عليهم رهن المنزل

Buradaki kıdemli ortak olarak, öbür doktorlara danışmak, benim ayrıcalığımdır.
كشريك أساسي في هذا العيادة من سٌلطتي إستشارة أختصاصيين آخرين

Evlilik terapisi dışında terapi bakiriyim.
ما عدا بعض الشؤوم، إستشارة الزواج أنا عذراء العلاج.

Ve Flores'i ara, ona danışmam lazım.
"وقومي بإستدعاء "فلورس من أجل إستشارة نفسيّة

Geçen hafta ortağımla bir muayeneye gelmiştiniz.
حَصلتَعلىالأسبوعالماضي ل إستشارة مَع شريكِي.