"إستغلال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kullanmak
• kullanarak
• kullanabiliriz
• istismar
• kullanmaya
• faydalanmak
• kullanıyorsun
• kullanıp
• suistimal
• yararlanmaya
• sömürülmesi
• yararlanmayı
• faydalanmaya
• sömürülmesine

Şehrin Lordluğundan çekilsin diye rahatsızlığını ona karşı kullanmak isteyenler var.
هناك اناس يحاولون إستغلال حالته ضدده لإجباره على التنحي كسيد للمدينة.

Popülariteni bir kez olsun iyi bir amaç için kullanmak istemez misin? - Hayır.
ألا تُريدي إستغلال شعبيتك في قضيّة إنسانيّة ؟

Yerel söylentileri kullanarak cinayet işleyen bir katilden başka bir şey değildir bence.
أعتقد هو لا شيء أكثر من قاتل إستغلال الفولكلور المحليّ.

Benden hoşlanıyor bunu kullanabiliriz. Sana afiyet olsun.
إنه معجب بي, و يمكننا إستغلال ذلك, إستمتع بالبسكويت

Polis çocuğun öldürülmesinin para ya da cinsel istismar dışındaki sebepleri üzerinde duruyor.
لم تقدر الشرطة على تحديد الدافع غير احتمال إرتباط بالمال أو إستغلال الأطفال

İlk önce, aklını okurken ele geçirdiği bilgileri kullanmaya başlayacak.
لذا ستحاول إستغلال المعلومات التي لديها المعلومات التي عرفتها منكِ

Benim derdim, düzgün davranılmasını isteyen kızlardan faydalanmak isteyen senin gibi erkekler.
مشكلتي هي الشباب مثلك يريدون إستغلال للفتاة التي تريد أن تعامل بإحترام

Ailemi kullanıyorsun, ama babamla olan ilişkim bir sır değildi.
إنها كذلك إستغلال عائلتي لكن علاقتي مع أبي

Bekle... Demek istediğin polislik işini kullanıp, onu konuşmaya zorlamak mı?
أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟

İnsanları kullanmak pek hoş olmasa da bu istisnai örneğin bütün beklentileri altüst ettiğini kabul etmelisin.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات.

Ve bunu telafi etmek için ufak bile olsa bir umudum varsa, ...bunu bir fotoğraf gösterisine dönüştürerek kötüye kullanmak istemiyorum.
ولكن إذا كان لديّ أمل ضعيف للفداء، لاأستطيع إستغلال ذلك بتحويله لصورة للذكرى.

Böyle bir adamın oğlunu bu şekilde kullanmak, affedilmez.
إستغلال ابن رجل بتلك الطريقة أمر لا يُمكن غفرانه

Her birinizi kullanmak istediğini biliyorsun, değil mi?
أتعلم أن خططه إستغلال كل ذرة منكم ؟

Ben çözdüm bile, çünkü kendi oğlunu kullanmak istemiş.
اعرف لماذا لانه اراد إستغلال إبنه

Bu kimin, neyi, ne zaman bildiğinden veya kimin harakiri yaptığından ya da kimin bu trajediyi kullanarak siyasi bir iki puan almasından daha önemli.
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة

Sorunuza cevaben... doğru yazılımla gümrük protokollerindeki yetersizlikleri lehimize kullanabiliriz.
للجواب على سؤالك مع البرنامج المناسب يمكننا إستغلال العيوب الموجودة في بروتوكول الجمارك

Kişisel istismar, şöhret ve alenen tanınmanın getirdiği yanlış değerlerden tiksinirdi.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية

Ve senin sırrını öğrenene kadar başkalarını kullanmaya devam edecekler.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Işığın yaptığı bu ilginç şeyden faydalanmak ilk film denebilecek şey ile sonuçlandı.
إستغلال هذا الشيء المُسلي الذي يقوم به الضوء افضى إلى مايمكن أن يُطلق عليه الفيلم السينمائي الأول

Hayır, içeri sızmak için bir zayıflığı kullanıyorsun.
لا، أنت تحاول إستغلال نقطة ضعف، تبحث عن طريق للدخول.

Ama zaman kazanmak için görüşmeleri kullanıp Mutabakat'ı, onlara güvendiğimize inandırabiliriz.
يمكننا إستغلال المفاوضات لكسب بعضاً من الوقت .. " حتى يعتقد " الكوفنانت أنت نيّتنا حسنة

Ben de kasabadakileri suistimal ettiğimi ima ettiğinizi sanmıştım.
أعتقد أنك تلمح بأنّني أحاول إستغلال البلدة. هذه أمنيات.

Pekala, suçluluk kompleksinden yararlanmaya devam edeceğim.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

Ee, Ed, işçi sınıfının sömürülmesi nasıl gidiyor?
إذن (إد) كيف يسير إستغلال الطبقات العامله؟

Bazı erkekler, böyle bir durumdan yararlanmayı denerdi.
لكن أي رجل بمكانك حتماً سيحاول إستغلال موقف كهذا

Orası tuvalet mi? Para kazanmak için arkadaşlığımızdan faydalanmaya çalıştın.
أنت من حاولت إستغلال صداقتنا لتربح المال

Ama krallığınız kadınların sömürülmesine dayanıyor kocalarını paylaşmaya zorluyor ve rahip mertebesine ulaşmalarını reddediyor.
لكن هل يستند هذا الملكوت على إستغلال النساء وإجبارهم على تقاسم الزوج