"إستمرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdü
• sürekli
• devam etti
• durdu
• süren
• sürdürdü
• devam ederse

Bugün Sibirya olan bölgedeki patlamalar yüz binlerce yıl sürdü.
الثورانات البركانية فيما يعرفُ اليوم بِسيبيريا إستمرت لِمئات آلاف السنوات.

Polis-zenci kavgası dışarıda da sürdü, ama fark edecek halde değildim.
اللعبة بين الشرطة والزنوج إستمرت في الخارج ولكنني لاحظت بصعوبة

Sonra da sütü döküyorsun dedi. Ve sürekli bundan bahsedip durdu.
إستمرت بالكلام حول قطرات الحليب التى سكبتها

Çark sürekli dönmeye devam ediyorsa bu kimin umurunda?
من يهتمّ إذا الدورة، إستمرت واستمرت بدون توقف؟

Ancak NASA'nın da olayın iç yüzünü gizlemesiyle, Mars'taki yüz hikâyesi belirli çevrelerde birkaç yıl devam etti.
لكن في بعض الدوائر فإن .. قصة الوجه على سطح المريخ وتغطية وكالة ناسا له إستمرت لعدة سنوات

bazen olduğu gibi okyanus kadar ısıtılır... sıcak nokta oluştu ve durdu... ...6 ay boyunca phonix adalarının sağ kıyısında.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.

aynı zamanda zamanın büyük çağlarını temsil etmekteler, her birinin sonlanması binlerce yıl süren.
و هي تُمثل أيضاً حِقب زمنية مهمة إستمرت لآلاف السنين وفقاً لعِلم الفلك

Zamanının çok ilerisinde bir medeniyete sahipti ve 3,000 yıl sürdü ama imparatorluk davetsiz misafirleri cezbetti.
لقد كانت اكثر الحضارات إزدهاراً في عصرها حضارة إستمرت اكثر من ثلاثة آلاف عاماً ولكن هذا الرخاء أثار طمع الغزاة

Kral, Aslan Yürekli Richard, kutsal topraklara gitti ve seferi 3 sene sürdü.
خرج الملك ريتشارد قلب الأسد فى حملة صليبية إلى الأرض المقدسة إستمرت ثلالث سنوات

Şiddetli toplantılar bütün gün sürdü.
الإجتماعات العاصفة إستمرت . طوال النهار

Benle dalga geçti, sürekli kaçmaya çalıştı
. لقد إستمرت بالسخرية مني و إستمرت بمحاولة الهروب

Karşıma sürekli küçük bir kız çıkıyor.
تلك الفتاة الشقراء الصغيرة إستمرت في الظهور في تلك الأحلام

Başka ne aldığımızı sordu sürekli.
لقد إستمرت في سؤالي ماذا أخذت أيضاً من هُناك؟

Planın detayları öğle boyunca devam etti.
تفاصيل الخطة إستمرت في التطور خلال فترة الغداء

Belediye, kampüsü satın aldı ve hayat devam etti.
المدينه إشترت الحرم المدرسي و إستمرت الحياة

Ona vurduğumda telefonla konuştuğumu söyleyip durdu.
إستمرت بقول بأنني كنتُ على هاتفي الخلوي عندما ضربتُها.

Bu, gezegeni, aylarca süren bir karanlık örtüsüyle sardı. Gün ışığını keserek dünyayı neredeyse kalıcı bir karanlığa mahkum etti.
،أدَّى ذلك لـتغطية الكوكب تحت عباءة من الظلمة إستمرت لـشهور لـتحجب ضوء الشمس، و تقع الأرض في غيبات ليلٍ دائمٍ تقريباً

İçindeki bir his, Letsatsi hâlâ hayatta diyordu, bu yüzden aramayı sürdürdü.
بإتباعها حاسة ان ليتساتسي لازالت على قيد الحياه إستمرت بالبحث

Beyin aktiviteleri böyle düşmeye devam ederse, en kötü senaryoyla karşılaşacaklar.
لو إستمرت قدراتهم العقلية بالتدهور فسيواجهون وضعا بالغ السوء