"إستناداً إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakılırsa
• dayanarak
• bulgularına
• Exley'

Turuncu renge bakılırsa, öldükten sonra olmuş.
إستناداً إلى اللون البرتقالي إنها بعد الوفاة

Haberlere bakılırsa bankaya biz gittikten 90 dakika sonra girmişler.
تعلم, إستناداً إلى الأخبار فلم يدخلوا البنكَـ حتى

O da olmayan bir kanıta dayanarak dava açamazsın diyor.
لكنه يقول أنه لا يستطيع بناء قضية إستناداً إلى أدلة غير موجودة

Şişmesine ve bağırsaklardaki boşalmaya dayanarak...
إستناداً إلى درجة النفخ وتطهير السوائل...

Binbaşı Kütle Spektrometresi'nin tuhaf bulgularına göre Ducky haklıymış.
و إستناداً إلى الكتلة الكبيرة رديئة المواصفات المتواجدة، فإنّ (داكي) كان على صواب.

Evet ama Exley'nin defterine göre hazine hâlâ adada.
أجل, ولكن إستناداً إلى دفتر يومياته الكنز لايزال في الجزيرة

Dernek partisindeki resimlere bakılırsa... - ...katil uzun biri olmalı.
إستناداً إلى الصور من حفلة الأخوة، على القاتل أن يكون طوله أكتر من ستة أقدام

Sesine bakılırsa genç biri.
إستناداً إلى صوته يبدو أنه شاب

Yaralarına bakılırsa öldürücü darbe Marta'nın kafatasına gelmiş.
إستناداً إلى إصاباتها يظهر وكأن الضربة القاتلة " كانت إلى جمجمة " مارتا

Vücuda işlemiş ipliklere bakılırsa ip, yeşil ve beyaz naylonmuş.
إستناداً إلى الألياف التي وجدتها في الجلد -نعلم أنّ الحبل نايلون أخضر وأبيض

Suç mahallindeki lastik izlerine bakılırsa muhtemelen eski model bir cip.
إستناداً إلى آثارِ العجلاتِ القادمةُ من مسرحِ الحدث فمن المرجحِ أنَّنا نبحثُ عن سيارةِ "شيفروليه إس-يو-في" قديمةٌ

Kuzu derisinden bir kondoma dayanarak.
إستناداً إلى واقي جنسي من جلد خراف؟

Daha değil, ama her hareketini bir araya getiriyoruz arkadaşlarının ifadesine dayanarak...
ليس بعد، لكن ما زلنا نُعيد بناء حركاته إستناداً إلى الإفادات من أصدقائه...

Neye dayanarak konuşuyorsun?
إستناداً إلى ..

Exley'nin defterine göre; korsan kaptanı denize açıldıklarında ayaklanma olacağından korkuyormuş.
إستناداً إلى دفتر يوميات (إكسلي) قائد القراصنة كان خائفاً من أن يكون هنالك تمرّد عندما وصلوا البحر