"إستنتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuç
• sonuca
• sonucuna

sonuç olarak, yavrular yumurtadan çıktıktan sonra uzun süre yuvada kalıyor.
الأولاد بعد التفقيس يبقون فى مكان الولادة لفترة طويلة . و هذا إستنتاج أكيد

Çünkü tüm delillere baktıktan sonra... kabul edilecek tek sonuç önceden neler olacağını biliyor olmasıdır.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

Yaralar balta yarasına benziyor ama sonuç çıkarmak için çok erken.
جروح متناسقة مع فأس لكن مبكر سحب إي إستنتاج

diyorlar. Buradan da hemen şu sonuca varıyoruz büyük ikramiyeyi kazanma olasılığı yüzde yüz.
وبذلك تتوصل إلى إستنتاج بأن إحتمالية الفوز بجائزة اليانصيب هي مائة بالمائة.

Elimde bir şey yok. Yani sonuca bağlayacak hiçbir şey. Sadece konuşmanın hatırına konuşuyorum.
ليس لدى أى إستنتاج إننى أتحدث من أجل الحديث فقط

Sonunda senden hoşlanmadığım sonucuna varabildim.
كما تعرف، وصلت أخيرا إلى إستنتاج بأني لا أحبّك

Buradan ufacik bile olsa ise yarar bir sonuç çikma sansi nedir?
كيف يمكن لأيّ من هذا أن يُنتج إستنتاج واحد مفيد؟

Buradan ufacık bile olsa işe yarar bir sonuç çıkma şansı nedir?
كيف يمكن لأيّ من هذا أن يُنتج إستنتاج واحد مفيد؟

Çoğu biyografisinde bu sonuç var ama mektup bunun doğru olmadığını kanıtlıyor.
كان ذلك إستنتاج معظم كتاب السير الذاتية، لكن تثبت هذه الرسالة أنّ ذلك لم يكن صحيحاً.

Vardığı sonuç soylarını devam ettirebilmek için üremesi gereken yetişkinlerin yaklaşık olarak yarısı çocuk doğurma konusunda başarısız olduğundan mevcut nüfusu koruyabilmek için her evli çiftin dört çocuk yapması gerektiğiydi.
وصل الى إستنتاج بما أن ما يقارب نصف البالغين يفشلون في إنجاب الأطفال

Bu mantıklı bir sonuç. Bunun anlamı kızı o öldürmedi.
ذلك إستنتاج معقول، مما يعني أنّه لم يقتلها.

Korkularının temeli var gibi Beth ama bence yine de kesin bir sonuç çıkarmadan önce kocanla konuşmalısın.
حسنا يا بيث يبدوا أن مخاوفك ربما تكون حقيقه و لكن مع هذا أظن أنه مازال عليكي التحدث إلى زوجك بهذا الشأن قبل أن تصلي إلى أي إستنتاج نهائي

Bu, sadece kendini işine adamış bir gökbilimcinin sonuç çıkarabildiği Mars görüntüsünü herkese açmıştı.
ووهى التى جلبت صورة المريخ" الى الجميع" الذى كان أكثر ما كرّسه الفلكيين عنه مجرد إستنتاج

Bu yanlış bir sonuç...
.. إنّكِ وصلتِ إلى إستنتاج خاطئ

Tabii ki kesin sonuç için laboratuara temasa geçmeliyim.
سأحتاج طبعاً إلى مختبر لإصدار إستنتاج حاسم أنا آسف يا (بونز).

Onları izleyerek bir sonuca varmam aptalcaydı.
يا لغبائي بأن أتوصل إلى إستنتاج مبني على ملاحظتي لهما

Ve böylece görüyorsunüz ki, olası olmayan bir sonuca mecbur bırakıldım.
وكما ترون، أجد نفسي مجبراً على إستنتاج ،بعيد الإحتمال

Şiirde cengaver hakan şu sonuca varıyor aşk iktidardan daha doyurucudur.
فى إحدي القصائد، توصل القائد العسكري إلى إستنتاج أن الحظو بالحب أكثر رضى من الحظو بالقوة

Ama sadece 12 saatlik bilgiyle sonuca varırsak nasıl bilim insanları oluruz?
أجل، ولكن أي نوع من العلماء سنصبح برسم إستنتاج بعد 12 ساعة فقط من جمع البيانات

Yapılan işin hassaslığına dayanarak, bunu kim yaptıysa organla uzun vadeli bir planı olduğu sonucuna varabilirim.
إستناداً للدقة في العمل، يمكنني فقط إستنتاج أن مهما كان من فعل هذا لديه خطة طويلة المدى للاستفادة من الاعضاء

Yani orada 24 kız olabileceği sonucuna varıyoruz.
يقودنا إلى إستنتاج إن هُناك ربما 24 فتاة في الخارج،