"إستيعاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamaya
• anlamak

Yani senin benim burada yokmuşum gibi davranmayı bırakman ve aynı takımda olduğumuzu ve ikimizinde aynı şeyi yapmaya çalıştığını anlamaya başlaman gerekiyor.
و البدء في إستيعاب حقيقة أننا فريق واحد و نحاول تحقيق الهدف نفسه ,حسناً؟ أتسمعني؟

Ben hala, bukadar fazla artakalan üzüm suyu ile bana danışmadan bir iş yaptığın gerçeğini anlamaya çalışıyorum.
لازلت أحاول إستيعاب حقيقة أنكِ إشتريتِ كل ذلك الخمر بدون مشاورتي

Hâlâ anlamaya çalışıyoruz. Ama zamana ihtiyacım var.
لازلنا نحاول إستيعاب ذلك, و لكن ذلك يتطلب وقتاً

Böylesi bir dili anlamak kendi türlerinin sempatisini kaybetmesine mal olabilir.
إستيعاب لغة كهذه قد يكلف المرء نوعه الخاص من التعاطف

Bu işi anlamak çok zor olmamalı değil mi?
ليس من الصعب عليك إستيعاب الأمر, أليس كذلك؟

- Sadece sistemi anlamak istiyorum.
- فقط أُحاول إستيعاب النظام ، وفهمته الآن .

Ama yaşlılığı biraz daha anlamaya başlarsınız. Yaşınızı farkedersiniz.
لكن تأتيك لحظات تبدأ فيها إستيعاب الشيخوخه

Kusura bakma, hala bu adamla nasıl evlendin onu anlamaya çalışıyorum da.
أنا آسف ... ما زلت أحاول إستيعاب حقيقة أنكِ كنِت متزوجةً منه.

Bütün gün boyunca seni anlamaya çalıştım.
أمضيت طوال اليوم محاولة إستيعاب

O hâlâ bir şekil değiştiren ve gücünü anlamaya daha yeni başlıyor.
وقد بدأ لتوّه في إستيعاب قدراته.

Bunu anlamak o kadar zor mu?
هل يصعب إستيعاب ذلك؟