"إسماعيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İsmail
• Ishmael
• Esmayil
• İshak
• Isaac
• Elanora

Sadece İsrail ve İsmail'in Tanrı'sı değil, tüm insanlarınki olurdu.
إنه ليس فقط رب بنى إسرائيل أو إسماعيل وحدهم لكنه رب جميع الناس

İsmail bile Tanrı'nın onu bir ulusun babası olsun diye çöle sürüklediğini bilmiyordu.
حتى إسماعيل لم يكن يعرف أن الله يقوده داخل الصحراء ليؤسس أمه

Bu Tanrı, Tanrı'ysa her dağda yaşar, her vadide; Sadece İsrail ve İsmail'in Tanrı'sı değil tüm insanlarınki olurdu.
أهذا الإله يعتبر رب إنه موجود فى كل جبل فى كل وادى إنه ليس فقط رب بنى إسرائيل أو إسماعيل وحدهم

Ishmael, Daniel'ın küllerini Santiago'dan sonra Muxia'ya götürmem gerektiğini söyledi.
تعلم قال إسماعيل بعد سانتياغو يجب أن اخذ رماد دانيال لماكسيا.

Karısı ineğin kaçtığını ve Esmayil'in arkasından gittini söylesin.
زوجته سوف تقول له ان بقرته هربت وذهب (إسماعيل) خلفها!

- Mesela Gobak İsmail. Almanya'da işçi olarak bak kaç sene çalıştı ama...
فكر في قوباك إسماعيل لقد اشتغل في ألمانيا عدّة سنوات لكن..

İşte Bay Bush, İsmail! Dünya O'nun ellerinde.
هذا السّيد بوش، إسماعيل إنّ العالم في أيديه

İsmail çağırdı ve iki kez tokatladı beni, işte böyle.
إسماعيل دعاني وصفعني ثانيةً مرّتين، هكذا

Git ve İsmail'e de ki insanlara savaşın yarın biteceğini söylesin!
إذهب وأخبر إسماعيل لإعلام الناس أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Git ve İsmail'e de ki cami mikrofonundan halka savaşın yarın biteceğini söylesin.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Amerikalılar gelince, hepsi İsmail'e gitmiş.
عندما أصبح الأمريكان هنا ذهبوا إلى إسماعيل

Hz. İbrahim'in oğlu Hz. İsmail'i kurban etmeyi istemesinin anısına.
في ذكرى إبراهيم الرغبة للتَضْحِية بإبنِه إسماعيل.

Babası İsmail Eren. Yani Hacı Gümüş'ün 1973'te vurduğu adam, Fırat'ın babası çıktı.
والده هو"إرين إسماعيل"، والده هو ذاك الرجل الذي قتله "حاجي غوميز" عام 1973.

İbrahim ve oğlu Hz. İsmail tarafından yeniden inşa edilmiş ve daha sonra insanlar tekrar Kâbe'nin amacını unutmuşlardır.
ثم أعادَ بنائها إبراهيم وإبنه إسماعيل ثم ثانيةً نَسى الناس سبب وجودها

Ezekiel ve Ishmael ...ailenizin isteğine uygun olarak koridorda bekleyecek..
(حزقيال) و(إسماعيل)، بناءاً على طلب أبويكم، يمكنكما الخروج من القاعة،

Öteki çocuğun "Bana Ishmael de." cümlesini senden önce bulduğuna inanamıyorum.
آن: أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك الشخصِ الآخرِ أصبحَ "إدعُني إسماعيل" أمامك عَمِلَ.

Adım Ishmael Villalobos.
اسمي فيلالوبوس إسماعيل.

Esmayil peşinde. Onu bulacaktır.
(إسماعيل) ذهب خلفها وسوف يجدها.

Evet, Esmayil geri döndü ve ineğini getirdi.
أجل ، لقد عاد (إسماعيل) واسترجع بقرتك.

İbrahim İshak'a ,Tanrı'nın ondan İshak'ı öldürmesini istediğini söylüyor ve İshak da, garip bir şekilde bunun sorun olmadığını söylüyor.
أخبر إبراهيم ابنه إسماعيل أن الله أمره أن يقتله ولكن إسماعيل على نحو غريب يطمئنه ويقول له لا بأس

Abraham'dan, Isaac'ı öldürmesinin istendiği dağın adı.
مورياه) هو الجبل الذي أمر به) (الرب من (إيراهيم) أن يقتل (إسماعيل

Ceviri Elanora
*مجموعة أكاذيب* ترجمة... سارة إسماعيل