عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إسمعوا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Dinleyin millet
-
Herkes dinlesin
| Dinleyin millet, El âlem ne düşünürse düşünsün hepiniz şunu anlamalısınız: | Open Subtitles | إسمعوا جميعاً بغض النظر عما يعتقده جميعكم ! يجب أن تفهموا |
| Dinleyin, millet. | Open Subtitles | حسنا, حسنا إسمعوا جميعاً |
| Dinleyin millet. | Open Subtitles | إسمعوا جميعاً. |
| Pekâlâ, Herkes dinlesin! | Open Subtitles | حسناً, إسمعوا جميعاً |
| Herkes dinlesin. | Open Subtitles | إسمعوا جميعاً |
| Herkes dinlesin. | Open Subtitles | إسمعوا جميعاً. |