"إسيلستن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Esselstyn

Yale kürek takımının bir parçası olarak Esselstyn 1956'da bir altın madalya kazandı.
بمشاركته مع فريق (يال) للتجذيف، أحرز (إسيلستن) الميدالية الذهبية الأولمبيّة في عام 1956.

Şu anda 70'lerinde olan Doktor Campbell ve Esselstyn hayat dolu ve aktif.
الآن و هما بسن الـ70، (الطبيبين (كامبل) و (إسيلستن كلاهما حيوي و نشيط.

Dr. Colin Campbell ve Dr. Caldwell Esselstyn.
بذل هذا الجهد كلٌ من (الطبيب (كولن كامبل (والطبيب (كالدويل إسيلستن.

Campbell ve Esselstyn'in yaşamları boyunca Amerikan beslenme biçimi çarpıcı bir şekilde değişti.
أثناء مجرى حياتي (كامبل) و (إسيلستن)، تغيّر النظام الغذائي الأمريكي بشكلٍ جذري.

1950'lerin başında Esselstyn Yale'e giderken, Campbell Penn eyaletinde bir okuldaydı.
في وقتٍ مبكّر من عام 1950، (تخرّج (كامبل) من جامعة (بنسلفانيا (بينما ذهب (إسيلستن) إلى (يال.

Yaklaşık aynı zamanlarda Doktor Caldwell Esselstyn, Ohio'daki dünyaca ünlü Cleveland
وتقريباً في تلك الأثناء، (كان الطبيب (كالدويل إسيلستن قد بدأ لتوّه بمسيرته الطبيّة

1960'ların sonlarında, Doktor Esselstyn'in Cleveland Kliniği'ndeki bir meslektaşı bu hastalığın tedavisinde büyük bir atılım yaptı.
في أواخر الستينيات، قام زميل (للطبيب (إسيلستن في عيادة (كليفلاند) بإنجاز هام في علاج هذه الحالة.

Esselstyn kliniğin cerrahi soyunma odasını onunla paylaşıyordu.
(فعلياً، شارك (إسيلستن معه المكان في غرفة ملابس العيادة الجراحية.

Bu yeni savaşın ön saflarında Caldwell Esselstyn yer alıyordu.
تم تنفيذها إبّان حكم هذه الإدارة. و على الخطوط الأماميّة لهذه الحرب الجديدة (كان (كالدويل إسيلستن.

Bu yüzden, Doktor Esselstyn meme kanseri üzerine yapılan global istatistikleri araştırmaya başladı.
من أجل المصاب التالي الغير مشتبه به. لذا بدأ الطبيب (إسيلستن) يتحرّى الإحصائيّات العالمية بخصوص سرطان الثدي.

Doktor Esselstyn, diğer tip kanserlerle ilgili rakamları gördüğünde daha da şaşırdı.
(و ذهل الطبيب (إسيلستن بالأرقام التي اكتشفها لأصناف أُخرى من السرطان.

Esselstyn'de daha da ilgi uyandıran, uzun zaman gözden kaçmış bazı tarihsel verilerdi.
و أكثر ما كان مؤثراً (بالنسبة لـ(إسيلستن هو بعض البيانات التاريخيّة التي لطالما تم إغفالها.

Böyle bir kanıt sonucu Doktor Esselstyn, Doktor Campbell'in Filipinler'deki çalışmasındakiyle aynı değerlendirmeye varıyordu:
و بسبب برهان كهذا، (كان الطبيب (إسيلستن يقوم بنفس التقييمات (التي كان الطبيب (كامبل (يقوم بها أثناء عمله في (الفلبين،

Campbell ve Esselstyn'in bu alandaki araştırmaları hayatlarını sonsuza kadar değiştirmişti.
و السكر و الزيت المكرّرين. (كان بحث كل من (كامبل و (إسيلستن) في هذا المجال سوف يغيّر حياتيهما إلى الأبد.

Bu yüzden karımla birlikte Doktor Esselstyn'e geldim.
فذهبت أنا و زوجتي لرؤية الطبيب (إسيلستن).

Basit yemekleri hastalarının temel tedavisi olarak kullanmak Doktor Esselstyn'i köklerini koca bir ilaç endüstrisi ve koca bir devletten alan yüksek teknolojili ve yüksek maliyetli bir sistemden de kurtarıyordu.
مستخدماً طعام بسيط كعلاج رئيسي لمرضاه، كان الطبيب (إسيلستن) يلقي عرض الحائط بنظام عالي التكنولولجيا و التكلفة

Bu yolculukta San'Dera Doktor Esselstyn ve karısı Ann'in güçlü desteğini alıyordu.
على طول الدرب، (حظيَتْ (سانديرا (بدعم كبير من الطبيب (إسيلستن (و من قِبل زوجته (آن.

Sonra Walmart'tayken Bayan Esselstyn'den bir telefon aldım.
"ثم تلقيت اتصال (بينما كنت في (وال-مارت "من السيّدة (إسيلستن)،

Doktor Campbell Çin çalışmasını yayınlarken Doktor Esselstyn de 1985'te başladığı bir araştırmadan güçlü veriler elde ediyordu.
مالذي تراه؟ (بينما كان الطبيب (كامبل ينشر دِراسَته، (كان الطبيب (إسيلستن يحصل على بعض البيانات المؤثّرة

Çalışmasının beş yılı boyunca Esselstyn hastalarının menüsünde küçük ama önemli bir değişiklik yaptı.
بعد مرور 5 أعوام قضّاها في دراسته، (أجرى الطبيب (إسيلستن تغيّر صغير إلّا أنّه مهم في قائمة طعام مرضاه.