"إشارة على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dair bir iz
• izi
• işaret
• işareti
• işaretidir
• herhangi bir iz

Her katı her ofisi aradık. Şimdilik içeri zorla girildiğine dair bir iz yok.
لقد قمنا بتفتيش كل غرفة و كل طابق و حتى الآن لم نجد إشارة على وجود دخيل

Anevrizmaya dair bir iz yok, doku bozulması da yok.
لا إشارة على تمدد الأوعية الدموية .. لا آفات

Bay Bridge'e bırakılmış beyaz bir erkek cesedi... Aslında hiç bir çatışma izi yok, muhtemelen denizde ölmüş.
ليس هناك إشارة على التأثير، لذا ربما يكون رمي خارج البحر

Eğer ikisi de aynı hıza sahiplerse, bu daha derinlerde yatan bir ana prensibe veya simetriye işaret ediyor olabilir.
لذلك إذا سار الإثنان بنفس السرعة فذلك ربما يكون إشارة على التشابه الأساسى

Galaksimizin merkezinin, devasa patlamaların yaşandığı bir yer olduğunu yani dışarıda bir yerlerde süper kütleli bir karadeliğin bulunuyor olabileceğine dair ilk işareti keşfetti.
وإكتشف أن مركز مجرتنا هو مكان لإنفجارات عملاقة أول إشارة على إحتمالية وجود ثقب أسود يكمن هناك

Ve fısıldaşmanız iyi olmadığımın işaretidir,biliyor musunuz...
والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

Kawamura'nın evini, arabasını, ofisini kontrol ettik ve hala herhangi bir iz yok.
تحققت من كاميرات المنزل، سيارته، مكتبه، وما زال لا إشارة على شيء.

Zorla girilmeye dair bir iz yoktu.
و لا يوجد إشارة على إقتحام المكان بالقوة

- Zorla girildiğine dair bir iz var mıydı?
هل كان هنالك أي إشارة على دخول عنوة؟

Anevrizmaya dair bir iz yok, doku bozulması da yok.
لا إشارة على تمدد الأوعية الدموية ..

Belgelere dair bir iz yoktu.
لم يكن هناك إشارة على الوثائق

Alarm yok, tanık yok, zorla giriş izi yok.
لا إنذار، لا شهود لا إشارة على إقتحام بعنف

İlginç. Ayağın kesildiği yerde enfeksiyon izi yok.
هذا مثير، لا توجد إشارة على التلوّث

Tecavüz izi yok, ama bir eee... bir boğuşma izi var.
لا توجد إشارة على اعتداء جنسي، لكنه من الواضح كان هناك... كان هناك... صراع...

Muhtemelen çatıya bir işaret koymayı düşünmüşsündür hala havada uçaklar uçuyor.
لا شكّ. إعتقدت من الأفضل أن نضع إشارة على السقف لأنه لا يزال طائرات في الجو.

Gözetlendiğine dair bir işaret yok.
لا يوجد إشارة على أن هناك من يراقب المكان

Eğer bu kararı bu kadar kolay verebilseydin onu pek de fazla istemediğine işaret olurdu.
إن كنت قادراً على إتخاذ هذا القرار بسهولة لكان إشارة على أنك لم تردها بشدة

Bu bir sonraki... yazarımızın sen olacağının bir işareti.
إنّها إشارة على أنّك ستكون مؤلّفنا القادم

Ne yaptığınızı biliyorsanız, bu zayıflık işareti ya da kötü annelik değildir.
تلك ليست إشارة على الضعف أو على سوء التربية إن كان هذا ما تسعين إلى إثباته

Alnına haç işareti çizeceğim... annenle babandan da aynı şeyi yapmalarını isteyeceğim.
سأرسم إشارة على جبينك... ...وأدعو والديك يفعلو أيضا.

- Aşırı steroidin işaretidir.
هذه إشارة على الإستخدام الزائد للهرمونات

Hastaneden arkadaşım, hemşire Lisa Show ile birlikte tıbbi kayıt departmanındaki yüzlerce kayıdı inceledik eğer gördükleri tedavi ölümlerine sebebiyet verecek kadar başarısız olursa kendilerine ne olacağı hakkında bir şey söyleyip söylemediklerine dair herhangi bir iz var mı diye araştırıyorduk.
لذا زميلة لي من التمريض تدعى ليزا شو و أنا مررنا على مئات و مئات من المجموعات من الملاحظات في قسم السجلات الطبية نبحث عن ما إذا وجد أي إشارة على الإطلاق أن هناك من أجرى مثل هذا الحوار عن ماذا قد يحصل لهم إذا كان العلاج الذي يتلقونه غير ناجح للنقطة التي قد يموتون فيها.