"إشاعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylentiler
• dedikodu
• dedikodular
• söylenti
• söylentileri
• dedikoduları
• söylentilerini
• dedikodularını
• göre
• söylenen
• söylentiye
• söyleniyor
• söylentiden
• Dedikodulara
• söylentilerin

Baş Savcı yöntemleriyle ilgili bazı söylentiler duymuştu. Öğrencileri fazla zorladığı anlatılıyordu.
المدعي العام الأمريكي سمع إشاعات عن أساليبه وأنه يضغط على المتدربين كثيرا

Northmount Üniversitesindeki bir Promisin dağıtım şebekesi hakında söylentiler duyuyorduk.
سمعنا إشاعات عن شبكة لتوزيع البروميسين فى كلية ، نورثمونت

İddia makamı müvekkilimi susturmak için jüriyi zehirlemek için dedikodu yayıyor.
الإدعاء العام قام بتسريب إشاعات للصحافة من أجل إلحاق العار بموكلتي

- Bir dedikodu var... makinelerin kalibrasyonunu bozduğunuzu söylüyorlar.
هناك إشاعات تقول أنك سوف تعيد تقييم الماكينات

Ben madenin haczedileceğine ilişkin şehirde bazı dedikodular duydum.
سمعت إشاعات فى المدينة أن المنجم سيصادر.

söylenti yoktu. Kalbi durmuş ve düşmüş.
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب

söylentiler. söylentileri duydum, ama hiçbiri doğrudan bu konu hakkında değildi.
لقد سمعت إشاعات كثيرة ولكن لم أكن ألمسها على الواقع

Komik söylentiler duydum ama resmi şikayet olmadı.
سمعت إشاعات مضحكة لكن لا أحد إشتكى رسميا

Başarılı bir iniş harekatıyla ilgili söylentiler vardı ama doğru olmadığı ortaya çıktı.
كان هناك إشاعات ..حول عملياتهبوطناجحة. لكن من الواضح أن هذا ليس صحيحاً.

Burada baya ciddi şeyler dönüyor. Bazı söylentiler duydum.
يحدث الكثير من الترهّات هناك، سمعت إشاعات.

Etrafta dedikodu olsun istemiyorum, yanlış suçlamalar olmasın.
لا أريد أن أسمع أي إشاعات أو اتهامات خاطئة

Dikkatli olacağım. Merak etme. Hiçbir dedikodu çıkmayacak.
سأكون حذر لا تقلقي لن يكون هناك أيّ إشاعات

- Askeri bir araçtayız. Her vesilede dedikodu yaparız.
هذه سفينة عسكرية و لدينا إشاعات لكل مناسبة

Boş laflar, dedikodular işte. Kulağıma çalındı.
لقد سمعت أشياءاً، أوهام، إشاعات سمعت أشياء

Buraya geldiğinden beride... dedikodular çıkmaya başladı.
وبما أنك قد زرتنا هنا عدة مرات فقد تكون هناك إشاعات تقال عنا الآن

dedikodular doğru olmadığı sürece, ki doğru, senden gerçekten nefret ediyorum.
ومالم تذكر مجلّتكِ إشاعات حقيقية فأنا أكرهكِ لدرجة أكبر

Bir söylenti vardı Meeks büyük miktar eroin bulacakmış diye.
هناك إشاعات تقول أنه أخفى كمية من الهيروين.

Bir ara yüksek dozdan öldüğünüze ilişkin bir söylenti çıkmıştı.
لقد كان هناك إشاعات ما بأنّك متّ من جرعة زائدة من الادمان

Geçtiğimiz birkaç saat içinde, Birçok şey oldu ancak nükleer saldırı söylentileri ya da 3. dünya savaşının başladığı tamamen yanlış.
فى الساعات القليلة الماضية , حدثت أشياء كثيرة ولكن إشاعات عن هجمات نووية وحرب عالمية ثالثة كلها غير حقيقية

Hikâyeler, pahalı seks kasetleri karımı öldürdüğüm dedikoduları gibi.
سمعتم قصصا عن أشرطة مخلة بالآداب ذات تكلفة عالية، إشاعات عن قتلي لزوجتي الأولى لا، لا لم يذكر أحد ذلك

Çünkü vampirlerin şehre akın ettikleri.. ..söylentilerini duyuyorum ve bana..
لأنّي أسمع إشاعات عن تدفّق سيل من مصّاصي الدماء للمدينة.

Hayır, hayır. Kana susaması düşmanlarının dedikodularını arttırmıştı sadece. Ayrıca adı Dracula idi.
لا، إنها إشاعات دامية منأعدائه،وأيضاًاسمه..

Ama pek çok söylentiye göre geceleri garip şeyler oluyormuş.
لكن ثمّة إشاعات كثيرة وهمس بأن أمورًا غريبة تحدث ليلًا.

Seni, hastanede yaşandığı söylenen, bir takım olaylar yüzünden çağırdım.
أنا خابرتك هنا لأن إشاعات حول حادثة في المستشفى ليلة أمس.

Gemide beşinci gruptan hainlerin olduğu söyleniyor.
هناك إشاعات بوجود خائن على متن السفينة من الرتل الخامس

Affınıza sığınarak, söylentiden öte gözüküyor.
مع كل الاحترام المستحق، هذا يبدو أكثر من إشاعات.

Ben de sadece Dedikodulara göre konuşuyorum, ama detaylar beni ikna etti.
كما أعلم أنها مجرد إشاعات ولكن التفاصيل مقنعة للغاية

Buraya helâdaki söylentilerin doğru olduğunu söylemeye geldim.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية