"إشتقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özledim
• özlüyorum
• özledin
• özlemişim
• özlediniz
• özlemiştim
• özlüyor
• özlemedin

Seninle münakaşa etmeyi, tuvalet oturacağını bile özledim... - özledim.
إشتقت إلى المشاحنات ,إلى الأولاد و إلى مقعد المرحاض فوق

- Seni özledim. Ofisine geldim. Burada olmamın mantıklı tek açıklaması bu.
لقد إشتقت لك، إنّني بمكتبك، هذا هو التّفسير المنطقيّ الوحيد لكوني هنا.

Ben de babalarımı özledim ama ne zaman eve dönsek sanki olduğumuz yerde sayıyormuşuz gibi kendimi kötü hissediyorum, anlıyor musun?
إشتقت إلى أبواي أيضاً، لكن فقط أشعر أنه كل مرة نعود إلى المنزل، أشعر بالحزن وكأننا لا نتقدم إلى الأمام، أتعلم؟

Fakat gerçekten de değişmeye çalışıyorum...ve seni özlüyorum.
لكنّي أحاول أن لا أكون كذلك، إشتقت إليكِ.

Gitmeden önce bana söylediğin o şeyler Beni hiç özledin mi?
بعد كل ماقلته قبل رحيلك هل حتى إشتقت إلي؟

Döndüğüme seviniyorum Draper. Seni özlemişim.
من الجيّد العودة يا درايبر, لقد إشتقت إليك

Ivan, seni özledim. Ailemi özledim.
لقد إشتقت إليك يا إيفان إشتقت إلى العائلة

Gloria, seni ve ailemizi o kadar çok özledim ki kusabilirim.
غلوريا لقد إشتقت إليك و للعائلة كثيراً لدرجة كبيرة

babamı özledim bu seni çok dağıttı son günlerde artık birileri ile konuşmanın zamanı geldi
إشتقت إلى أبي أنت تبكي بسبب مشكلتك مع أبيك منذ أيام أعتقد أنه حان الوقت للتكلّم مع أحد ما

Uyuklamayı özledim. İş yerinde uyuklamaya izin vermiyorlar.
إشتقت إلى القيلولة، لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل

özledim valla Müzeyyen ablayı. Sözde misafirliğe gidecektim.
لقد إشتقت حقاً لخالة مُزيَّن وعدتها أن آتى

Seni özledim anne. - Ben de seni canım.
ـ إشتقت لكِ، ماما ـ وانا أيضاً ، ياعزيزي

Seni gerçekten özledim. Kartpostallarımı aldın mı?
إشتقت إليك حقا هل وصلتك بطاقاتي البريدية ؟

Seni çok özledim hayatım. Sarılmak yok mu?
لقد إشتقت إليك كثيرا يا عزيزي هل بإمكاني عناقك ؟

Tatlım, seni gerçekten çok özledim. Anne, biraz bekleyebilecek misin? Hatta başka biri var da.
لقد إشتقت لك كثيراً أمى , هلا إنتظرت هناك شخص آخر على الخط

Seni özledim. Seninle olan, beni özledim. .
إشتقت إليكِ إشتقت للشخص الذي كنت عليه معكِ

Yakında geleceğim yavrum. Seni özledim.
تعلمين ، سآتي قريباً ياصغيرتي ، إشتقت لكِ

Aslına bakarsan buraya yerleştiğimden beri o hayatı biraz özlüyorum.
في الواقع، أنا إشتقت لذلك نوعاً ما بعد ما إستقريت هنا

Olay şu ki, biliyorum yeni bir ilişkide tutkuyu sonsuza kadar canlı tutamazsın ama bazen özlüyorum.
الموضوع هو, أعلم أنك لا تستطيع توقع إبقاء العاطفة للعلاقة الجديدة تستمر للأبد, لكنني حقاً إشتقت لهذا.

Kredi kartlarını dondurup banka hesaplarını kapatacak kadar mı özledin beni?
هل إشتقت إلي لهذا الحد؟ لدرجة أنك جمدت البطاقات الإئتمانية و أغلقت الحسابات المصرفية؟

Bu evi özlemişim adamım.
اللعنة ، يا رجل ، إشتقت لهذا المنزل

Bununla ilgimi kanıtlayan bir şey mi var yoksa beni mi özlediniz?
هل لديك شيء لتجرب هذا علي أم أنك إشتقت إلي فقط ؟

Burayı özlemiştim.
لقد إشتقت إليها لقد إشتقت لرائحتها

özlüyor musun?
هل إشتقت لهذا المكان ؟

özledim seni. Sen özlemedin mi?
أشتقت إليك هل إشتقت لي ؟