"إصبعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parmağını
• parmağına
• parmağında
• parmağı
• parmağından
• parmak
• parmağıyla
• parmağındaki

Kelimelerin altında parmağını gezdiren o çocuklardandım ta ki bunu yapmamam söylenene kadar; büyük çocukların parmaklarını kullanmadığı söylenmişti bana.
كنت تلك الطفلة التي تمرّر إصبعها تحت الكلمات، إلى أن مُنعت عن فعل ذلك، لأن الأطفال الكبار لا يستخدمون أصابعهم.

parmağını kesip naneli şeker kutusuna koydunuz ve kocanıza bıraktınız.
قطعت إصبعها,و حشرته في علبة نعناع و تركته لزوجك

Kendimi, parmağına taktiği o yüzüğe sıkışan sigarası gibi hissettim.
شعرت أنني محبوس مثل السيجارة في تلك الحمالة على إصبعها.

O yüzüğü anneme verip kemikli parmağına takacağım!
إنى أفكر بعودة أمى من الموت أنبش قبرها و أضعه على إصبعها المتحلل

Eeee, Görüyorum ki küçük bayan seni küçük parmağında oynatıyor gibi, ha?
أرى أنّ تلك المرأة جعلتك كالخاتم في إصبعها

Sanırım cenneti küçük parmağı ile bir dürttü.
أعتقد أنها قد هزت السماء للتو من خلال نقرة من إصبعها الصغير

Uç durumlarda, hayatı tehlikedeyse kadın Raxacoricofallapatorian'ın, parmağından zehirli bir ok üretebildiğini?
فإن أنثى راكسيكوريكوفالاباتور . يمكنها قذف سهمٍ سام، من إصبعها

Bir ziyaretçim vardı, o yüzden kızının parmağını kestim.
كان لدي زائر، لذا كان لا بد أن أقطع إصبعها.

parmağını prize sokmuş sanki.
على تلفزيون عالمي ؟ ستضن إن إصبعها دخلت في مقبس الكهرباء

Bir keresinde parmağını arabanın kapısına sıkıştırmıştı.
لقد أغلقت باب السيارة على إصبعها ذات مرة

Geçmişteki bir suçtan dolayı başı beladayken zarif parmağını sizin adamınıza çocukları zehirlediği gerekçesiyle çeviriyor ve kendininkini örtbas ediyor.
متورطة بخطايا ماضية ثم تشر إصبعها الصارم إلى رجالك على تسميم الأطفال

Ona yapmak ise parmağına iğne batırmaktan farklı bir şey değil.
لكن بالنسبة إليها لا يختلف عن وخز إصبعها

parmağına taktığı taş oldukça büyüktü.
حسناً، كان ذلك خاتماً ضخماً الذي وضعه على إصبعها.

Yüzüğü parmağına takmak istemiyorsa ne yapacağımı neden merak ediyor?
لو لم تكُن تريد وضع الخاتم على إصبعها فلماذا تهتم بما سأفعله به ؟

Ama onaltıncı doğum gününde, gün batımından önce parmağına çıkrık iğnesi batacak ve ölecek.
... ولكن قبل أن تغرب شمس عيد ميلادها السادس عشر سوف تجرح إصبعها في إبرة مغزل

-Nasıl oldu bilmiyorum ama bence kadın onu parmağında oynatıyor.
لا أعلم كيف، ولكنني أعتقد بأنها كسبته بإشارة من إصبعها الصغير

Onları ve prezervatiflerini parmağında oynattı.
إنها تمتلكهم وواقياتهم الجنسيةُ ملفوفة حول إصبعها

O sırada kadının parmağında yüzük olduğunu gördüm. Evliymiş hatun.
وبعدها رأيتُ أنّ لديها خاتماً في إصبعها.

Onun serçe parmağı bile hepinizin toplamından daha değerli.
.إصبعها الأصغر فقط يساويكم جميعا

"Onun parmağı...bebek dişlerinden mücevherlerle doluydu."
"إصبعها - لقد كان مرصّع بجواهر صغيرة مثل أسنان الطفل الرضيع."

Kertenkele parmak ucunu kustuğunda onu donmuş yoğurdun içine koyup buraya kadar getirene ne demeli?
حينما قلعت السحلية إصبعها من خزن اللبن المجمد وأسرع إلى هنا ؟

Birisine güvenmediği zaman hep serçe parmağıyla oynar.
تحرك إصبعها الصغير دائماً حين لا تثق بشخص

Ama sonra dişindeki minenin aşındığını ve orta parmağındaki bu kızarıklığı fark ettim.
حتى لاحظت مينا متآكلة على السن بالاقتران مع هذه النقطة الحمراء على برجمة إصبعها الوسطى