"إضطررت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldım
• zorundaydım
• Gerekirse
• gerekti
• gerekse
• gerekiyordu
• Mecbur
• zorunda kaldın
• zorunda kalırsam
• zorunda kaldığım
• mecburdum
• zorundaydın

Çok fazla arkadaşım olduğundan tutunmaları için tutacak koydurmak zorunda kaldım.
إضطررت أن أربطه لكي يركب الناس عليه لدي الكثير من الأصدقاء

Yazı turayı kaybetti. Kumsalın daha aşağılarına gömmek zorunda kaldım.
لقد أضاعت فرصتها إضطررت لدفنها على مسافه أبعد على الشاطئ

İngilizce Güney Kore'de çok önemliydi ve bu yüzden 3. dilimi öğrenmek zorundaydım.
كانت اللغة الإنجليزية مهمة جداً في كوريا الجنوبية لذا إضطررت لأن أبدأ تعلم لغتي الثالثة

Ben de Starrett'i seviyorum ama Gerekirse onu vururum.
يعجبني ستاريت أيضا لكننى سأقتله إن إضطررت لذلك

Gelemedim. Annemi ayak bakım uzmanına götürmem gerekti.
لم أستطع القدوم، إضطررت لأخذ والدتي إلى طبيب الأقدام.

Hayır, çünkü babamın bütün parasını almıştık ve sonunda geri dönmek zorunda kaldım.
لا، لأننا أخذنا مال أبّي وإنتقلنا إلى باريس وإستمتعنا إلى أن إضطررت للعودة

Bunun için çok pahalı bir kurtarma operasyonu başlatmak ve yeniden okyanusa çıkabilmek için bir dokuz ay daha beklemek zorunda kaldım.
و لذلك إضطررت أن أقوم بعملية إنقاذ مكلفة للغاية بالإضافة للإنتظار لتسعة أشهر قبل أن أتمكن مجدداً من الخروج إلى المحيط

Dün gece 15 tane çay ve soda içmek zorunda kaldım.
الليلة الماضية إضطررت لشرب 15 شاي و صودا

Bunu bulmak için üç bardak papatya çayı içmek zorunda kaldım.
إضطررت لشرب ثلاثة أقداح شاي البابونج لأكتشف تلك المعلومات.

Ve hayayolları için çalışan insanların işlerini korumak için, ve de müzik şirketi için çalışan insanların işlerini korumak için, Aile mücevherini satmak zorundaydım ki havayollarını koruyayım.
و من أجل أن أحافظ على وظائف الناس التى تعمل فى شركة الطيران, و أيضا حماية الوظائف فى شركة التسجيلات, إضطررت لبيع جواهر أسرتى لإنقاذ شركة الطيران.

Onu sıfırlamadan önce sana yönelmesini beklemek zorundaydım.
إضطررت إلى إنتظاره ليهاجمك كي أتمكن من رصده

Bu sadece bir önlem. Bu bir kez bana yapıldı ve ben de takmak zorundaydım.
إنه مجرد إحتياط ، لقد تعاملت مع هذا الجهاز سابقا و إضطررت لإرتداء هذا أيضا

Gerekirse tavuk kesip yiyin. Hastaları domuzları ayrı tutun.
إقتل بعض الدجاج إن إضطررت وإبقي الخنازير المصابة بالحمى معزولة

Gerekirse on milyonun da yüzüne bakacağım.
سأفحص وجوه العشرة ملايين كلهم إن إضطررت لذلك

6 hafta önce Sophie'yi halka açık yaşama alanından çıkartmam gerekti. Çok üzüldü ve içine kapandı. Kafesinin bir köşesine kıvrılıp sürekli titredi.
إضطررت لسحبها من العرض لأنها أصبحت عكره المزاج ومكتأبه

Bütün gece ayakta kalmam gerekti ama sonunda harika bir New Yorker karikatürü oldu.
إضطررت للسهر طيلة الليل ولكن ابتكرت أخيراً كاريكاتيراً رائعاً لـ نيويوركر.

O küçük puştu öldürmem gerekse bile rozetimi geri alacağım.
سأُحضر شارتى مجدداً حتى و لو إضطررت لقتل هذا الأحمق

Kampüs polisine gidip, onu rapor etmem gerekiyordu.
إضطررت للذهاب لمركز معلومات البوليس و أرى التقرير الخاص بها

Evet, tamam, Mecbur kalmadıkça üçünüzle de dövüşmek istemiyorum.
حسناً، حسناً ، أنا لا أريد العراك مع ثُلاثتكم إلا إن إضطررت لذلك

Sende bu yüzden Rushman'ı öldürmek zorunda kaldın. Seks olayı yüzünden.
لهذا إضطررت أن تقتل القس من أجل هذه الأمور الجنسية

Seni durdurmak için ateş etmek zorunda kalırsam gerçekten sinirleneceğim.
أنت ،لو إضطررت إلى إطلاق النار عليك لإيقافك سأكون حقاً منزعجة

Sevgili Bonny'ni öldürmek zorunda kaldığım için çok üzgünüm.
آسف أننى إضطررت لقتلك أيتها العزيزه بونى

Kusura bakma, buna mecburdum. - Onu iyileştiremez misin?
أنا آسف لكن إضطررت أنظر هل يمكنك أن تجعلها أفضل

Rushman'ı öldürmek zorundaydın. Seksle ilgili şeylerden dolayı.
لهذا إضطررت أن تقتل القس من أجل هذه الأمور الجنسية