"إطراءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iltifat

İltifat değildi. Hem o şeyi niye aldın ki?
اليس إطراءً على كل لماذا حصلت على هذا الشيء؟

Kız gibi dövüşüyorsun desem iltifat olur.
إن قلت أنّكَ تقاتل مثل فتاة، لكان ذلك إطراءً.

Bunu iltifat olarak mı alayım?
هل يُفترض بذلكَ أنْ يكون إطراءً ؟

Yani aslında iltifat ettim.
لذلكـَ فقد كان ذلكـ إطراءً مني عليه

Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
شكراً لكِ، سأختار أنْ أعتبر ذلك إطراءً

Lafın geldiği kişiye bakarak ben bunu iltifat sayarım.
طالما القول صادرًا منك، سأعدُّه إطراءً.

Bunu iltifat olarak al. Benim için ne denli önemli olduğunu gösteriyor.
اعتبر هذا إطراءً لأظهر لك كم تعني لي

"Akıllı" da kızının duymaktan hoşlanacağı bir iltifat olabilir.
"ذكية" يمكن أن أيضا يكون إطراءً تحب ابنتك سماعه.

Adama hakaret ediyorum, iltifat kabul ediyor.
أهنته، ويعتبر الإهانة إطراءً.

İltifat etmiyordum.
ذلكَ لَم يكُن إطراءً

Bunu bir iltifat olarak alacağım.
سأعتبر هذا إطراءً

Bunu iltifat olarak kabul edeceğim.
سأعتبر هذا إطراءً

Bunu bir iltifat saymalısın.
عليك اعتبار هذا إطراءً

Normal şartlarda bunu bir iltifat olarak kabul ederdim.
"في ظلّ ظروف عاديّة، سأعتبر هذا إطراءً"

Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
سأعتبر ذلكَ إطراءً

Bunu bir iltifat alıyorum.
سأعتبر هذا إطراءً.

Görüldüğü gibi, iltifat değildi.
ولا, لم يكن ذلك إطراءً.

Bir açıdan bu bir iltifat.
سأعتبر ذلك إطراءً

Bunu iltifat kabul edeceğim.
أعتقد أنّي سأعتبر ذلكَ إطراءً

Bu hakaretini bir iltifat olarak kabul ediyorum.
سأعتبر إهانتك إطراءً