"إظهار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göstermek
• göstermeye
• göstermekten
• gösterme
• ortaya
• gösterisi
• gösterip
• belli
• ifade
• göstermen
• göstermenin
• gösterebilir
• açığa
• göstermeyi
• gösteriyor

Yetişkinler birbirini çok ama çok sevdiğinde, sevgilerini birbirine göstermek isterler.
عندما يحبُ البالغون بعضهم كثيراً يريدون إظهار ذلك الحب والتعبير عنه

Grubun önünde kendimi zayıf göstermek istemedim ama danışmanlık hizmeti alabilirim.
لم أرد إظهار ضعفي أمام المجموعة لكني أحتاج إلى الإستشارة بصراحة

Kızın görünüşü dışında başka bir şeyine ilgi göstermeye ne dersin?
ماذا عن إظهار بعض الإهتمام بشئ بدلاً من كيف يبدو مظهرها؟

Hislerini göstermekten korkmayan ya da omzunda ağlayabilen.
الذي لا يخشى إظهار عواطفه والبكاء على كتفك

Gerçekten her şeye kâdir olsaydı, kendini gösterme cesareti olurdu.
لو كان مطلق القدرة لكان لدية الجرأة على إظهار نفسه.

Nedenleri ortaya koyabilirsin ama sence bundan daha fazlasına ihtiyacın yok mu?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

Komiteye bunu göstermek zorundayız ve bunun için sana ihtiyacımız var.
علينا فقط إظهار ذلك للجنة، و للقيام بذلك، نحن بحاجة لك

Öldüğümüz yerin nasıl öldüğümüz açısından önemini göstermek istedik.
أردنا إظهار أن المكان الذي نموت فيه هو جزء أساسي من كيفية موتنا.

Katettiği ilerlemeyi göstermek yerine hiç göstermemeyi yeğlemiş.
بدلا من إظهار التقدم الذي أنجزته، فهي تفضل عدم الإدلاء بأي شيء على الإطلاق.

Bunu göstermek için, bazı kelimeleri halletmemiz gerekiyor.
ولكي أتمكن من إظهار هذا، فعلينا أن نفهم بعض المصطلحات.

Ve yine, bu çok büyük bir basitleştirme ve bu işlemler hakkında gerçekten bildiklerimizi göstermeye başlamyor.
ومرة أخرى، هذا تبسيط مفرط ولا يبدأ في إظهار ما نعرف فعليًا عن هذه العمليات.

Cidden aynı beyin dalgası örüntüsünü göstermeye başladıklarını görüyorlar.
وقد بدأوا في إظهار أنماط الدماغ ذاتها حرفياً

Eğer bu doğruysa, neden yüzünü göstermekten korkuyorsun?
وإذا كان هذا صحيحا ، فلم أنت خائف من إظهار وجهك؟

Ancak görsellerin bunu insanlara gösterme zorunluluğu yok, bazen bu bir his de olabilir.
لكن الصور لا تقتصر على إظهار أناس فقط بل قد تُظهر مشاعر أحيانًا.

Kimyasal olduğu ortaya koyulamıyordu.
لم يكن ممكنا إظهار كونها كيميائية. السبب في ذلك، طبعا،

Alışveriş merkezinde sevgi gösterisi. Tam 7. sınıf seviyesinde.
إظهار العواطف امام الملأ في مركز التسوق هذا قديم جداً

Bana bişeyler gösterip duruyor ama neden bilmiyorum
تستمر فى إظهار اشياء لى و انا لا اعرف لماذا

istihbarat projesiydi. Sonradan açık kaynaklı oldu ve herhangi bir kişinin, yerini belli etmeden, internette dolaşmasına olanak sağlıyor.
وبعدها أصبح برنامجًا مفتوح المصدر، يسمح لأي شخص أن يتصفح الإنترنت دون إظهار موقعه.

Beni teselli etmeye ve de hayal kırıklığını ifade etmeye geldi.
لقد جاء لتطمئني ولكن كل ما يفعله هو إظهار خيبة أمله.

Bazen birilerine ilgi göstermen gerekir, değil mi?
أحيانا تريد فقط إظهار لأحدهم أنك تهتم. أليس كذلك؟

- Gerçeği göstermenin teşhir olmayacağını söyledi.
قالت بأن إظهار الحقيقة لا يمكن أبداً سعياً وراء الشهرة

Kendilerini gösterebilir ya da göstermezler ama bu süre içinde sizi öldürebilir.
تستطيع إظهار نفسها او إخفائها ولكن خلال هذه الفترة.. تستطيع بها القتل

Yasadışı bir araştırmadan dolayı iki yıl önce soruşturma geçirdi, ama ne yazık ki soruşturma hiçbir şeyi açığa çıkaramadı.
محققينا تحققوا منه لسنتين لأبحاثه الغير شرعيه عن لأستنساخ ولسوء الحظ . هذه التحقيقات فشلت في إظهار أي تهم ضده

Dileğim, herkesin diğer insanları daha fazla anlamayı denemesi ve onlarla yarışmak, onlara yanlış olduklarını göstermeyi denemek yerine birlikte hareket etmeleri.
أمنيتي هي أن يحاول الجميع فهم الآخرين أكثر وأن يعملوا معهم سويًا، بدلًا من أن ينافسوهم ويحاولون إظهار أنهم على خطأ.

Aman tanrım! Kalabalıkta biri kıçını gösteriyor.
يــا إلهي أحد الجماهيــر يظهــر مؤخرته إظهار المؤخرة لأحدهم كإهــانة ، أو من أجل المرح :